1
00:00:15,510 --> 00:00:18,840
Que direito você tem de levá-la?
Você tem um mandado?
2
00:00:18,920 --> 00:00:19,840
Ela é minha amiga.
3
00:00:19,920 --> 00:00:22,340
Eu não posso deixá-la passar a noite
com um homem que ela não conhece.
4
00:00:22,420 --> 00:00:24,630
Ah, então você fica aqui também.
5
00:00:24,710 --> 00:00:25,930
Espere, não, não, isso não é bom.
6
00:00:26,010 --> 00:00:28,630
Não, Gook Du.
Você não pode ficar aqui. Vamos.
7
00:00:28,710 --> 00:00:31,040
- Apenas fique aqui.
- Nossa!
8
00:00:31,120 --> 00:00:32,630
Vamos, Bong Soon!
9
00:00:32,710 --> 00:00:34,020
Pare aí mesmo!
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,240
Você deve manter seu pessoal
e vidas privadas separadas.
11
00:00:36,320 --> 00:00:38,340
Fale por você!
12
00:00:38,420 --> 00:00:39,940
Artigo quarto, Seção 50
da Lei de Normas Trabalhistas:
13
00:00:40,020 --> 00:00:42,440
um funcionário não pode trabalhar
mais de 40 horas por semana
14
00:00:42,520 --> 00:00:45,740
ou mais de oito horas por dia,
especialmente tarde da noite.
15
00:00:45,820 --> 00:00:49,840
E o que exatamente poderia ser a natureza
do trabalho que você precisa que ela faça
16
00:00:49,920 --> 00:00:51,030
em sua casa?
17
00:00:51,110 --> 00:00:52,740
Por favor, explique isso para mim.
18
00:00:52,820 --> 00:00:54,840
Eu realmente não tenho uma explicação.
19
00:00:54,920 --> 00:00:56,440
Artigo 110.º da Lei das Normas Laborais
20
00:00:56,520 --> 00:00:59,610
você pode ser multado em até dez milhões
venceu por violar as leis trabalhistas.
21
00:01:00,210 --> 00:01:01,630
Leve-me embora, então.
22
00:01:01,710 --> 00:01:03,240
Gook Du.
23
00:01:03,320 --> 00:01:07,530
Eu não ia te contar porque
isso é segredo da empresa, mas...
24
00:01:07,610 --> 00:01:10,030
mas há algo
que preciso fazer hoje.
25
00:01:10,110 --> 00:01:11,030
O que exatamente?
26
00:01:11,110 --> 00:01:13,830
Bem, isso é um segredo da empresa, então...
27
00:01:13,910 --> 00:01:15,830
Agora estou mais curioso!
O que é?
28
00:01:15,910 --> 00:01:17,240
Ela disse que não pode te contar.
29
00:01:17,320 --> 00:01:19,140
Faça Bong logo! Você costumava
faça isso na escola
30
00:01:19,220 --> 00:01:21,140
mas você ainda é o mesmo,
mesmo no local de trabalho!
31
00:01:21,220 --> 00:01:23,240
Você dormiria o dia todo na escola
quando havia um teste chegando
32
00:01:23,320 --> 00:01:25,330
mas você iria para uma sala de estudos
e ficar acordado a noite toda estudando!
33
00:01:25,410 --> 00:01:29,440
Exatamente. De que outra forma eu deveria atender
ao seu estilo de trabalho quando ela está assim?
34
00:01:29,520 --> 00:01:30,940
Você ligou para sua mãe?
35
00:01:31,020 --> 00:01:33,030
Hum, não. Eu estava apenas
prestes a ligar para ela agora.
36
00:01:33,110 --> 00:01:35,140
eu estarei falando
para a mãe de Bong Soon.
37
00:01:35,220 --> 00:01:36,240
Se ela não lhe der permissão
38
00:01:36,320 --> 00:01:38,720
Eu vou levá-la, não importa
o quanto você precisa dela aqui.
39
00:01:42,020 --> 00:01:43,910
Por que você se incomodou em perguntar, então?
40
00:01:49,610 --> 00:01:50,940
Olá?
41
00:01:51,020 --> 00:01:54,240
- Olá, senhora. Este é Gook Du.
- Sim, Gook Du? O que é?
42
00:01:54,320 --> 00:01:56,640
Atualmente estou na residência de
CEO da empresa de Bong Soon.
43
00:01:56,720 --> 00:01:59,140
Bong Soon diz trabalho
em sua casa a noite toda
44
00:01:59,220 --> 00:02:00,830
enquanto ele é um homem.
45
00:02:00,910 --> 00:02:03,240
Esta situação exige
sua aprovação, então eu...
46
00:02:03,320 --> 00:02:07,830
Espere, então ela vai
dormir com aquele CEO...
47
00:02:07,910 --> 00:02:09,930
hum, quero dizer, fique acordado
a noite toda com ele?
48
00:02:10,010 --> 00:02:11,240
Sim, está certo.
49
00:02:11,320 --> 00:02:13,540
Ah, acho que ela está
transbordando de dedicação
50
00:02:13,620 --> 00:02:15,930
para seu novo emprego!
Isso é exatamente o que eu queria!
51
00:02:16,010 --> 00:02:18,930
Mas não importa ela.
O que você está fazendo aí?
52
00:02:19,010 --> 00:02:21,510
Não trabalhe muito.
Apresse-se e vá para casa!
53
00:02:22,010 --> 00:02:22,930
Você não está ocupado?
54
00:02:23,010 --> 00:02:24,240
Houve um incidente
em nosso bairro
55
00:02:24,320 --> 00:02:28,140
então por que você está se envolvendo
O amor de Bong Soon... quero dizer, vida profissional?
56
00:02:28,220 --> 00:02:29,640
Dê o telefone para Bong Soon.
57
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
Sim, senhora.
58
00:02:38,620 --> 00:02:39,930
Sim, mãe?
59
00:02:40,010 --> 00:02:41,910
Faça bem, ok?
60
00:02:42,410 --> 00:02:43,540
O que você está falando?
61
00:02:43,620 --> 00:02:45,740
Eu sei que isso não é algo
uma mãe deveria contar para sua filha
62
00:02:45,820 --> 00:02:51,240
mas vou considerar isso como destino, não importa
o que acontece ou o que você faz esta noite.
63
00:02:51,320 --> 00:02:53,430
Na minha experiência, as coisas apodrecem
quando você os salva para mais tarde.
64
00:02:53,510 --> 00:02:56,240
- Mãe!
- Diga ao Gook Du para se apressar e ir para casa!
65
00:02:56,320 --> 00:02:58,430
Como ele ousa estar lá!
O que ele está fazendo lá?
66
00:02:58,510 --> 00:03:00,140
Isso não é da conta dele.
67
00:03:00,220 --> 00:03:03,010
Hum, ok, mãe.
Não se preocupe.
68
00:03:03,510 --> 00:03:05,930
Sim, eu te disse.
Estou trabalhando.
69
00:03:06,010 --> 00:03:10,010
Tudo bem, então.
Boa noite!
70
00:03:12,120 --> 00:03:13,620
Aquilo foi Bong Soon?
71
00:03:14,320 --> 00:03:17,140
Ela vai passar a noite lá.
72
00:03:17,220 --> 00:03:19,140
Então por que você parece tão feliz com isso?
73
00:03:19,220 --> 00:03:20,330
Não posso deixar de sorrir.
74
00:03:20,410 --> 00:03:22,930
Você quer mais macarrão, Bong Ki?
75
00:03:23,010 --> 00:03:23,930
Não, estou bem.
76
00:03:24,010 --> 00:03:26,040
Por que ela está passando a noite
na casa de algum homem?
77
00:03:26,120 --> 00:03:29,740
- Diga a ela para se apressar e voltar para casa!
- Nossa, você é tão estúpido!
78
00:03:29,820 --> 00:03:33,430
Uma garota que desperdiçou sua juventude
está dizendo que ela ficará acordada a noite toda trabalhando
79
00:03:33,510 --> 00:03:35,640
então você está dizendo a ela para voltar para casa
porque ela é uma menina
80
00:03:35,720 --> 00:03:37,640
só vai atrapalhar ela!
81
00:03:37,720 --> 00:03:40,430
Mas por que seu guarda-costas
precisa passar a noite?
82
00:03:40,510 --> 00:03:44,910
Na minha experiência, coisas significativas
só acontece à noite.
83
00:03:48,010 --> 00:03:48,930
Ah, isso é bom.
84
00:03:49,010 --> 00:03:52,240
Uau, isso é delicioso.
Faça-me um pouco mais.
85
00:03:52,320 --> 00:03:54,640
Você deveria parar de comer.
Você vai ter que fazer cocô.
86
00:03:54,720 --> 00:03:56,620
Faça-me um pouco mais.
87
00:03:58,010 --> 00:04:00,320
Hum!
88
00:04:02,410 --> 00:04:06,510
Qual é exatamente a natureza
do trabalho de Bong Soon?
89
00:04:07,620 --> 00:04:09,540
É por isso que odeio policiais.
90
00:04:09,620 --> 00:04:12,010
Eles sempre fazem perguntas
como se estivessem me interrogando.
91
00:04:14,720 --> 00:04:16,240
Isso é ridículo.
92
00:04:16,320 --> 00:04:19,240
A vida nos trouxe aqui, então poderíamos
bem, nos apresentemos adequadamente.
93
00:04:19,320 --> 00:04:20,930
Nós nos conhecemos uma vez antes
na delegacia.
94
00:04:21,010 --> 00:04:21,930
Eu sei.
95
00:04:22,010 --> 00:04:24,040
Então por que relaxar um pouco,
já que não somos estranhos?
96
00:04:24,120 --> 00:04:25,840
Você é policial, certo?
Faça uma verificação de meus antecedentes.
97
00:04:25,920 --> 00:04:27,930
Você fez uma investigação sobre
da última vez, de qualquer maneira.
98
00:04:28,010 --> 00:04:31,540
Houve alguns incidentes em um
dos distritos pelos quais sou responsável.
99
00:04:31,620 --> 00:04:33,240
E Bong Soon ouviu a voz do suspeito.
100
00:04:33,320 --> 00:04:35,340
E o suspeito viu o rosto de Bong Soon!
101
00:04:35,420 --> 00:04:38,040
E o oficial designado
para protegê-la foi atacado.
102
00:04:38,120 --> 00:04:40,040
- Em plena luz do dia!
- Estou ciente de tudo isso.
103
00:04:40,120 --> 00:04:44,540
Então não posso deixar Bong Soon com você, quando
você estava com ela durante aquele incidente.
104
00:04:44,620 --> 00:04:49,840
Não há correlação entre isso
incidente e o ataque ao policial hoje.
105
00:04:49,920 --> 00:04:52,740
Essa pessoa era apenas alguém que tinha
um rancor contra meu CEO.
106
00:04:52,820 --> 00:04:54,930
Você é policial?
Você fez uma investigação adequada?
107
00:04:55,010 --> 00:04:57,430
Bom, não exatamente, mas...
108
00:04:57,510 --> 00:04:59,340
esses dois incidentes
são completamente não relacionados.
109
00:04:59,420 --> 00:05:00,420
Tenho certeza disso.
110
00:05:01,620 --> 00:05:03,620
Isso é mais uma razão
ela não pode ficar aqui.
111
00:05:05,120 --> 00:05:06,430
Por favor, venha comigo.
112
00:05:06,510 --> 00:05:07,430
Por que?
113
00:05:07,510 --> 00:05:08,840
Eu preciso investigar você
como testemunha deste incidente.
114
00:05:08,920 --> 00:05:10,740
Você não pode dizer isso de maneira mais gentil?
115
00:05:10,820 --> 00:05:11,930
Que tipo de policial é tão rude?
116
00:05:12,010 --> 00:05:14,840
Ser educado é uma via de mão dupla.
Por que eu deveria estar, quando você não está?
117
00:05:14,920 --> 00:05:17,240
Oh sim. Esse policial está sendo
alta amanhã.
118
00:05:17,320 --> 00:05:19,340
Vou apoiá-lo quando ele estiver.
119
00:05:19,420 --> 00:05:22,240
Então por favor venha
para a delegacia amanhã.
120
00:05:22,320 --> 00:05:23,240
Claro.
121
00:05:23,320 --> 00:05:25,120
- Vamos, Bong Soon.
- O que?
122
00:05:25,620 --> 00:05:27,430
Ele nos disse que isso é contra o
Lei de Normas Trabalhistas.
123
00:05:27,510 --> 00:05:28,740
Temos que ser cidadãos cumpridores da lei.
124
00:05:28,820 --> 00:05:32,430
Podemos viver num mundo onde um polícia prende
na casa de uma pessoa sem mandado
125
00:05:32,510 --> 00:05:35,240
mas nós, pelo menos,
deveria seguir a lei.
126
00:05:35,320 --> 00:05:36,710
Eu vou para a cama.
127
00:05:37,210 --> 00:05:39,540
Oh sim.
O banheiro é por ali.
128
00:05:39,620 --> 00:05:41,510
Certifique-se de se lavar
antes de ir para a cama.
129
00:05:44,010 --> 00:05:46,920
Eu gostaria que você dormisse aqui também.
130
00:05:55,010 --> 00:05:58,040
Por que ele quer uma mulher
guarda-costas em vez de um homem?
131
00:05:58,120 --> 00:06:02,320
Para que não haja
especulações sobre ele ser gay.
132
00:06:05,510 --> 00:06:07,540
O que diabos há de errado com ele?
133
00:06:07,620 --> 00:06:09,540
- Bong logo!
- Sim?
134
00:06:09,620 --> 00:06:11,340
Eu realmente não entendo.
135
00:06:11,420 --> 00:06:13,740
Eu sou a secretária dessa pessoa.
136
00:06:13,820 --> 00:06:16,840
Além disso, há uma boa razão para isso.
137
00:06:16,920 --> 00:06:20,240
Por que uma secretária teria que
passar a noite com seu CEO?
138
00:06:20,320 --> 00:06:23,430
Não se preocupe muito, Gook Du.
Eu não sou um idiota.
139
00:06:23,510 --> 00:06:25,010
Venha aqui.
140
00:06:26,120 --> 00:06:27,840
Ei, tudo bem.
Tudo bem.
141
00:06:27,920 --> 00:06:29,320
Eu vou embora.
142
00:06:29,920 --> 00:06:32,010
- Dê-me seu braço.
- Meu braço?
143
00:06:34,510 --> 00:06:38,130
Continue assim. É um pager de emergência.
144
00:06:38,210 --> 00:06:40,040
Você vê o botão aqui, certo?
145
00:06:40,120 --> 00:06:41,630
Se você pressionar, qualquer policial por perto
146
00:06:41,710 --> 00:06:43,840
irá para onde você
estão dentro de cinco minutos.
147
00:06:43,920 --> 00:06:45,430
- Entendi?
- Sim.
148
00:06:45,510 --> 00:06:47,540
E venha para a delegacia
amanhã de manhã.
149
00:06:47,620 --> 00:06:48,740
E traga aquele cara.
150
00:06:48,820 --> 00:06:50,010
Tudo bem.
151
00:06:53,510 --> 00:06:56,240
Certifique-se de pressionar isso imediatamente
se ele tentar alguma coisa, certo?
152
00:06:56,320 --> 00:06:57,240
Tudo bem.
153
00:06:57,320 --> 00:06:59,540
Todos os homens são cães!
154
00:06:59,620 --> 00:07:02,510
Ei, não despreze os cães.
155
00:07:03,620 --> 00:07:05,420
Eu irei agora.
156
00:07:11,620 --> 00:07:14,510
Meu amigo se foi agora!
157
00:07:17,420 --> 00:07:19,620
Nossa, para onde ele foi?
158
00:07:22,010 --> 00:07:24,010
Para onde ele foi?
159
00:07:25,510 --> 00:07:26,820
O que é isso?
160
00:07:32,120 --> 00:07:33,420
Uau!
161
00:07:35,920 --> 00:07:38,120
Uau, o que é tudo isso?
162
00:07:39,320 --> 00:07:41,620
Uau!
163
00:07:43,510 --> 00:07:48,920
Onde você está? Eu não estou com humor
para brincar de esconde-esconde agora mesmo!
164
00:07:49,710 --> 00:07:53,920
Nossa!
Ele não está aqui?
165
00:07:57,710 --> 00:07:59,120
O que é isso?
166
00:08:01,120 --> 00:08:02,920
Por que há uma pintura aqui?
167
00:08:03,820 --> 00:08:09,240
Uau! Abriu!
Uau! Uau!
168
00:08:09,320 --> 00:08:13,040
Uau, o que é isso?
Uma sala secreta? Uau!
169
00:08:13,120 --> 00:08:15,920
Está caindo!
Oh meu Deus! Uau!
170
00:08:18,010 --> 00:08:21,510
O que é esse lugar?
Uau! Uau!
171
00:08:22,510 --> 00:08:24,210
O que é isso?
172
00:08:29,120 --> 00:08:32,710
Que tipo de lugar é esse?
173
00:08:34,710 --> 00:08:36,630
Minha masmorra no porão.
174
00:08:36,710 --> 00:08:39,440
Um lugar onde todos os meus
nascem personagens de videogame.
175
00:08:39,520 --> 00:08:40,920
Este é o meu playground.
Bem-vindo.
176
00:08:42,520 --> 00:08:44,530
Pessoas ricas fazem as coisas mais terríveis.
177
00:08:44,610 --> 00:08:46,030
O que?
Você está me insultando?
178
00:08:46,110 --> 00:08:47,940
Huh? Não.
Não tem como.
179
00:08:48,020 --> 00:08:49,440
Um complexo de vítima também.
180
00:08:49,520 --> 00:08:51,440
NOME: Jung Joon Tae.
181
00:08:51,520 --> 00:08:55,240
ENDEREÇO: Seul, Sungdong-gu, Sungsu-dong,
one-ga, Número 164, Apartamento Chowon
182
00:08:55,320 --> 00:08:56,610
Suíte 103.
183
00:08:57,610 --> 00:08:59,530
Esse é o cara
que é dono daquela motocicleta.
184
00:08:59,610 --> 00:09:00,530
Vamos.
185
00:09:00,610 --> 00:09:03,020
Espere! Hoje, vamos apenas...
186
00:09:03,610 --> 00:09:06,030
proteger uns aos outros
e ficar juntos.
187
00:09:06,110 --> 00:09:07,240
Foi isso que concordamos em fazer.
188
00:09:07,320 --> 00:09:08,630
Vamos para lá pela manhã.
189
00:09:08,710 --> 00:09:11,110
Bem, hum, claro.
190
00:09:13,020 --> 00:09:15,130
Seu amigo com certeza está preocupado
muito sobre você.
191
00:09:15,210 --> 00:09:17,320
Mesmo que ele tenha
nenhuma intenção de namorar você.
192
00:09:18,320 --> 00:09:21,030
Esse colar é daquele bastardo...
Quero dizer, aquele policial?
193
00:09:21,110 --> 00:09:24,940
Não. Meu pai comprou isso para mim
como presente de formatura.
194
00:09:25,020 --> 00:09:27,440
Pare de ser tão intrometido
sobre minha vida privada!
195
00:09:27,520 --> 00:09:28,940
Claro.
196
00:09:29,020 --> 00:09:30,940
- Vamos para a cama.
- O que?
197
00:09:31,020 --> 00:09:33,240
Eu só quero que durmamos
na mesma sala.
198
00:09:33,320 --> 00:09:34,240
Eu te disse, não tenho
grandes esperanças para isso!
199
00:09:34,320 --> 00:09:37,710
Mas ainda assim, como poderíamos dormir
na mesma sala?
200
00:09:38,210 --> 00:09:39,530
Eu não sou esse tipo de garota!
201
00:09:39,610 --> 00:09:43,420
Pare de brincar.
Eu te disse, estou com medo!
202
00:09:44,610 --> 00:09:45,530
Vamos.
203
00:09:45,610 --> 00:09:48,030
Por que temos que
durma aqui, de todos os lugares
204
00:09:48,110 --> 00:09:53,240
quando você tem uma sala de estar
e um belo quarto também?
205
00:09:53,320 --> 00:09:56,440
Você já recebeu uma ameaça
ligar logo pela manhã?
206
00:09:56,520 --> 00:09:57,440
Figuras.
207
00:09:57,520 --> 00:10:03,240
Como poderia alguém com uma atitude tão simples
vida entende as complexidades da minha?
208
00:10:03,320 --> 00:10:05,020
Eca.
209
00:10:06,920 --> 00:10:08,530
Durma no sofá, ok?
210
00:10:08,610 --> 00:10:10,420
Vou dormir em um saco de dormir.
211
00:10:32,610 --> 00:10:33,530
O que você está fazendo?
212
00:10:33,610 --> 00:10:36,210
Eu vou dormir.
213
00:10:40,520 --> 00:10:43,610
Por que tenho que dormir aqui?
214
00:10:44,110 --> 00:10:45,820
Isso vai ser tão desconfortável.
215
00:10:53,520 --> 00:10:55,240
Ei, esse sofá é de primeira qualidade.
216
00:10:55,320 --> 00:10:59,610
- Boa noite.
- Sim, boa noite.
217
00:11:07,610 --> 00:11:09,610
Uau!
218
00:11:14,110 --> 00:11:19,030
Quando eu era jovem, li em um livro que
as pessoas se tornam estrelas quando morrem.
219
00:11:19,110 --> 00:11:20,440
Eu acreditei nisso.
220
00:11:20,520 --> 00:11:23,440
Os livros que li me disseram que as pessoas
tornaram-se fantasmas quando morreram
221
00:11:23,520 --> 00:11:25,630
e apareceu na frente das pessoas.
222
00:11:25,710 --> 00:11:28,020
Como uma pessoa poderia se tornar uma estrela?
223
00:11:30,210 --> 00:11:33,110
Porque essa seria a única maneira
Eu podia ver minha mãe todas as noites.
224
00:11:35,710 --> 00:11:38,610
Sua mãe faleceu?
225
00:11:39,610 --> 00:11:43,240
Quando eu tinha seis anos, minha mãe
me trouxe para a casa do meu pai
226
00:11:43,320 --> 00:11:45,940
antes de ela falecer.
227
00:11:46,020 --> 00:11:49,440
Meu irmão mais velho e terceiro mais velho
me assediou e me trancou em um armário
228
00:11:49,520 --> 00:11:51,440
e levou uma surra
deles por meu pai.
229
00:11:51,520 --> 00:11:55,240
Por que você construiu a entrada para o seu
masmorra em seu armário, então?
230
00:11:55,320 --> 00:11:58,020
Eu fiquei preso em um
armário por causa dos meus irmãos...
231
00:11:59,710 --> 00:12:02,630
mas na verdade era confortável
lá dentro, depois de um tempo.
232
00:12:02,710 --> 00:12:05,710
Não havia ninguém para me incomodar,
e consegui dormir um pouco.
233
00:12:07,520 --> 00:12:08,940
Além disso, é divertido!
234
00:12:09,020 --> 00:12:11,240
Os bandidos não podem me encontrar aqui.
E nem os policiais.
235
00:12:11,320 --> 00:12:16,020
Nossa, parece-me que você odeia
policiais ainda mais do que você odeia criminosos.
236
00:12:17,710 --> 00:12:20,110
Meu pai costumava ser um bandido.
237
00:12:20,610 --> 00:12:22,630
Ele ganhou seu dinheiro com os punhos
238
00:12:22,710 --> 00:12:25,530
e usou esse dinheiro para
fique amigo da polícia.
239
00:12:25,610 --> 00:12:28,240
Ele estava até em boas condições
com promotores!
240
00:12:28,320 --> 00:12:31,440
Pareceu-me que ele estava
fazendo toneladas de coisas obscuras
241
00:12:31,520 --> 00:12:33,630
mas ele nunca acabou na prisão,
estranhamente.
242
00:12:33,710 --> 00:12:36,210
Nunca conheci um policial de verdade.
243
00:12:38,020 --> 00:12:40,740
Mas há muitos
de bons policiais por aí também!
244
00:12:40,820 --> 00:12:42,710
Ei, por que você gosta de policiais?
245
00:12:43,210 --> 00:12:45,630
Ah, espere, não.
Eu deveria ser mais claro.
246
00:12:45,710 --> 00:12:49,110
O que é tão atraente para você
sobre aquele policial?
247
00:12:50,110 --> 00:12:52,240
- Você quer dizer Gook Du?
- Sim.
248
00:12:52,320 --> 00:12:55,110
O que acontece com Gook Du é...
249
00:12:55,610 --> 00:12:56,940
ah, não importa.
250
00:12:57,020 --> 00:13:00,110
Eu me pergunto há quanto tempo você está agarrado
nesse seu amor unilateral.
251
00:13:03,610 --> 00:13:07,320
Conheci Gook Du na sexta série.
252
00:13:09,110 --> 00:13:12,820
Tudo bem, pessoal.
O tempo de intervalo acabou!
253
00:13:13,320 --> 00:13:16,240
Este é um estudante transferido
de Gangnam.
254
00:13:16,320 --> 00:13:17,940
- Uau.
- Aposto que ele é super rico.
255
00:13:18,020 --> 00:13:20,240
Hum, ei.
Meu nome é In Gook Du.
256
00:13:20,320 --> 00:13:22,610
Prazer em conhecer todos vocês.
257
00:13:24,710 --> 00:13:28,920
Gook Du estava no topo da turma
na escola de onde ele foi transferido.
258
00:13:30,610 --> 00:13:33,610
Ah, há uma mesa ao lado de Do Bong Soon.
Vá sentar ali.
259
00:13:46,320 --> 00:13:48,710
Hum, você tem alguma baba aí...
260
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Babar.
261
00:14:52,920 --> 00:14:59,030
Em Gook Du é a única pessoa
que me deixa indefeso.
262
00:14:59,110 --> 00:15:00,840
Hmph.
Aquele idiota malvado.
263
00:15:00,920 --> 00:15:02,840
Não é como se ele tivesse te perguntado
ter sentimentos por ele.
264
00:15:02,920 --> 00:15:04,610
Por que ele é o cara mau?
265
00:15:08,610 --> 00:15:10,320
Ei, levante-se.
266
00:15:12,710 --> 00:15:14,240
Vamos fazê-lo.
267
00:15:14,320 --> 00:15:16,020
O que?
268
00:15:22,110 --> 00:15:25,420
Banco! Banco! Banco!
Pressa!
269
00:15:33,210 --> 00:15:37,840
Sim! Uau!
Sim! Sim! Sim!
270
00:15:37,920 --> 00:15:40,710
Você é um perdedor!
Não!
271
00:15:41,210 --> 00:15:42,210
Ei!
272
00:15:43,710 --> 00:15:47,240
GG, chefe.
Vou para a cama.
273
00:15:47,320 --> 00:15:49,240
O sofá é meu e eu não quero
ouvir outra palavra sobre isso
274
00:15:49,320 --> 00:15:51,210
então aproveite sua paz
dormir no chão.
275
00:15:52,610 --> 00:15:54,710
Vamos jogar mais uma rodada.
276
00:15:56,110 --> 00:15:57,710
GG. (BOM JOGO)
277
00:16:08,020 --> 00:16:10,210
Ei, eu...
278
00:16:12,420 --> 00:16:13,610
Você está dormindo?
279
00:16:16,920 --> 00:16:19,210
Inacreditável.
280
00:16:30,520 --> 00:16:32,030
O que você está fazendo?
Oh meu Deus!
281
00:16:32,110 --> 00:16:33,530
Por que você veio aqui?
282
00:16:33,610 --> 00:16:35,440
Bondade!
283
00:16:35,520 --> 00:16:36,840
Nossa, você é tão teimoso!
284
00:16:36,920 --> 00:16:39,240
Eu mudei para lá porque
o chão estava muito frio!
285
00:16:39,320 --> 00:16:40,840
Você sabe o quanto eu estava com medo?
286
00:16:40,920 --> 00:16:42,710
- Sobre o quê?
- Que você pularia em meus ossos!
287
00:16:44,820 --> 00:16:45,940
Vá fazer comida.
288
00:16:46,020 --> 00:16:48,740
Teremos que comer fora o dia todo,
então faça bem.
289
00:16:48,820 --> 00:16:50,030
- CEO.
- O que?
290
00:16:50,110 --> 00:16:51,240
Vamos.
291
00:16:51,320 --> 00:16:53,520
Nossa, nem é como
somos amigos...
292
00:16:56,920 --> 00:17:00,520
Pare de parecer que está tão emocionado.
293
00:17:01,020 --> 00:17:09,030
Minha mãe é muito mandona, então eu
tive que cozinhar muito desde que era jovem.
294
00:17:09,110 --> 00:17:11,240
Fiquei bom nisso.
295
00:17:11,320 --> 00:17:12,940
Tocado?
Como se.
296
00:17:13,020 --> 00:17:15,640
Todos esses acompanhamentos
estão carregados de carboidratos!
297
00:17:15,720 --> 00:17:19,240
Batata frita, batata doce cozida,
e arroz branco em vez de multigrãos!
298
00:17:19,320 --> 00:17:23,520
Uau, olhe o arroz.
A cor branca é quase ofuscante!
299
00:17:24,720 --> 00:17:28,740
Mas ainda assim, eu sei que devo ser atencioso
para a pessoa que cozinhou para mim.
300
00:17:28,820 --> 00:17:30,240
Vou comer isso por sua causa.
301
00:17:30,320 --> 00:17:31,830
Não coma então!
302
00:17:31,910 --> 00:17:33,440
Tão agressivo.
303
00:17:33,520 --> 00:17:38,240
Você definitivamente dirigirá seu
Esposa louca quando casa...
304
00:17:38,320 --> 00:17:42,410
Espere, não. Você não terá que
se preocupe com isso, certo?
305
00:17:47,610 --> 00:17:51,240
Isso me lembra seu amigo.
Especialmente sua bunda.
306
00:17:51,320 --> 00:17:55,030
Ele tinha um traseiro bonito e suculento.
Assim como uma maçã redonda.
307
00:17:55,110 --> 00:17:58,330
Uau, você realmente é um degenerado.
308
00:17:58,410 --> 00:18:00,720
Gosto de homens com bundas bonitas!
309
00:18:12,520 --> 00:18:15,320
Por que você teve que ir
e dizer algo assim?
310
00:18:22,610 --> 00:18:24,440
O que você vai fazer
se você pegar o cara?
311
00:18:24,520 --> 00:18:26,030
Terei que descobrir seus motivos.
312
00:18:26,110 --> 00:18:28,140
- Usando tortura.
- Terei que fazer isso?
313
00:18:28,220 --> 00:18:30,240
Você vai pedir mais
dinheiro se eu pedir para você fazer isso.
314
00:18:30,320 --> 00:18:32,030
Bem, é claro.
315
00:18:32,110 --> 00:18:33,320
Então serei eu quem fará isso.
316
00:18:34,320 --> 00:18:36,830
Então tudo que tenho a fazer é ajudá-lo
pegá-lo, certo?
317
00:18:36,910 --> 00:18:37,910
Sim.
318
00:18:38,610 --> 00:18:42,140
Então, você vai
denunciá-lo à polícia
319
00:18:42,220 --> 00:18:43,640
depois de pegá-lo e
descobrir por que ele está fazendo isso?
320
00:18:43,720 --> 00:18:45,640
Não, eu cuidarei das coisas
depois disso também.
321
00:18:45,720 --> 00:18:49,740
Você realmente é incrivelmente,
pessoa ridiculamente e incrivelmente teimosa.
322
00:18:49,820 --> 00:18:51,030
Qualquer que seja.
323
00:18:51,110 --> 00:18:54,240
Então, você não vai contar à polícia
sobre isso quando você for vê-los hoje?
324
00:18:54,320 --> 00:18:57,020
Não há razão para eu contar
eles sobre minha vida privada.
325
00:18:57,520 --> 00:19:01,440
Mas ainda assim, tenho certeza que você acabará
trazendo isso à tona enquanto você está testemunhando.
326
00:19:01,520 --> 00:19:04,140
Tudo o que tenho para testemunhar são os
partes que pertencem a esse policial.
327
00:19:04,220 --> 00:19:08,940
Mas então eles vão pensar que esse cara é
o mesmo cara do criminoso em Dobong-dong!
328
00:19:09,020 --> 00:19:11,440
E se você fizer isso,
você os estará enganando!
329
00:19:11,520 --> 00:19:13,330
Basta assistir e ver o que aquele policial faz.
330
00:19:13,410 --> 00:19:14,330
O que?
331
00:19:14,410 --> 00:19:16,440
Seu amigo. Basta ver
onde ele conduz a investigação.
332
00:19:16,520 --> 00:19:17,830
Eca.
333
00:19:17,910 --> 00:19:19,610
Gook Du.
334
00:19:20,520 --> 00:19:22,740
Ele definitivamente não era experiente
usando a lâmina.
335
00:19:22,820 --> 00:19:24,530
Ele foi bastante desajeitado com isso
336
00:19:24,610 --> 00:19:28,030
e o importante é que ele
a intenção não era me matar.
337
00:19:28,110 --> 00:19:29,640
Era uma faca de artes e ofícios.
338
00:19:29,720 --> 00:19:32,520
E ele fugiu porque ficou mais chocado
por todo o sangue do que eu era.
339
00:19:33,020 --> 00:19:34,740
Você tem uma boa aparência
na cara dele, correto?
340
00:19:34,820 --> 00:19:37,220
Claro. Lembro-me disso claramente.
341
00:19:45,520 --> 00:19:46,910
Não foi ele.
342
00:19:47,520 --> 00:19:49,740
Ele era muito mais velho que essa pessoa.
343
00:19:49,820 --> 00:19:52,240
Como você pode saber, quando ele está
completamente encoberto?
344
00:19:52,320 --> 00:19:53,720
Ele tinha um rosto de aparência áspera.
345
00:19:55,520 --> 00:19:57,240
Olá.
346
00:19:57,320 --> 00:20:01,240
Eu moro ao lado. Você usou sua roupa lavada
máquina ontem, não foi?
347
00:20:01,320 --> 00:20:04,640
Eu mal conseguia dormir
porque era muito barulhento!
348
00:20:04,720 --> 00:20:08,240
Não, eu não fiz.
Eu não lavo roupa.
349
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
Espere.
350
00:20:10,320 --> 00:20:14,940
Então por que estava tão alto
ontem à noite, eu me pergunto?
351
00:20:15,020 --> 00:20:16,720
O que há com você?
352
00:20:18,520 --> 00:20:22,440
Devo entrar só por um momento
para ver se você tem lavadora ou não?
353
00:20:22,520 --> 00:20:26,220
- Sua vadia maluca...
- Com licença, senhor.
354
00:20:27,110 --> 00:20:30,610
- Qual é o seu problema?
- Uau, ela apenas forçou a entrada.
355
00:20:33,020 --> 00:20:34,020
Ugh.
356
00:20:34,520 --> 00:20:36,940
Ei, ei!
357
00:20:37,020 --> 00:20:39,830
Quem é você?
Você é realmente meu vizinho?
358
00:20:39,910 --> 00:20:43,240
Não, não estou.
Olá.
359
00:20:43,320 --> 00:20:46,640
Para ser honesto, meu nome é Do Bong Soon
e eu moro em Dobong-gu, Dobong-dong.
360
00:20:46,720 --> 00:20:49,940
Você é o dono da motocicleta
com a placa que diz
361
00:20:50,020 --> 00:20:51,240
Seul, Sungdong 4458, certo?
362
00:20:51,320 --> 00:20:52,640
- Sim.
- Você é Jung Joon Tae, certo?
363
00:20:52,720 --> 00:20:54,910
- Quem é você?
- Então, você é.
364
00:20:55,410 --> 00:20:58,240
- Venha comigo um momento, certo?
- O que?
365
00:20:58,320 --> 00:21:01,030
Eu tenho algo para conversar com você
por causa daquela moto.
366
00:21:01,110 --> 00:21:04,520
Você entra na casa de outra pessoa
e cuspir toda essa bobagem? Eu deveria...
367
00:21:05,020 --> 00:21:06,520
Bobagem, hein?
368
00:21:08,020 --> 00:21:09,830
Só levará um momento.
369
00:21:09,910 --> 00:21:12,440
O que você está fazendo, vindo para
a casa de um homem sozinha?
370
00:21:12,520 --> 00:21:14,240
Que mulher descarada.
371
00:21:14,320 --> 00:21:16,140
Ei.
Ei!
372
00:21:16,220 --> 00:21:19,330
Huh? Huh?
Huh?
373
00:21:19,410 --> 00:21:20,520
Caramba.
374
00:21:24,520 --> 00:21:26,240
Senhor!
375
00:21:26,320 --> 00:21:29,020
Oh não!
Senhor! Senhor!
376
00:21:31,020 --> 00:21:32,720
Ah, graças a Deus!
Desculpe!
377
00:21:34,220 --> 00:21:38,820
Oh cara, o que eu faço?
Senhor!
378
00:21:53,520 --> 00:21:58,440
Eu nem bati nele com força,
então não sei por que ele está fazendo isso!
379
00:21:58,520 --> 00:22:03,240
Tudo bem, por favor, tente entender.
Eu deveria ganhar mais por isso!
380
00:22:03,320 --> 00:22:06,440
Só saiba que não estou fazendo isso
porque eu quero, senhor.
381
00:22:06,520 --> 00:22:09,940
O que você está fazendo aqui?
Você deveria ter ligado o carro!
382
00:22:10,020 --> 00:22:10,940
Huh?
383
00:22:11,020 --> 00:22:13,030
Vamos trazê-lo para a masmorra, então?
384
00:22:13,110 --> 00:22:14,520
Hum, sim.
Sim.
385
00:22:15,520 --> 00:22:18,610
Cara, quase morri de rir!
386
00:22:20,820 --> 00:22:23,030
Ah, desligue!
Eu farei isso!
387
00:22:23,110 --> 00:22:25,320
Sim, essas pessoas...
388
00:22:41,110 --> 00:22:42,740
Ei, você não o matou, matou?
389
00:22:42,820 --> 00:22:45,640
- Não, ele está respirando.
- Não parece que ele está.
390
00:22:45,720 --> 00:22:48,330
- Sim, ele é.
- Seu rosto está todo inchado.
391
00:22:48,410 --> 00:22:49,640
Você bateu nele?
392
00:22:49,720 --> 00:22:51,030
Huh? Hum, não.
393
00:22:51,110 --> 00:22:52,830
É claro que você bateu nele!
394
00:22:52,910 --> 00:22:55,240
Eu não bati nele!
Ele foi assim, na cara dele.
395
00:22:55,320 --> 00:22:58,530
Então ele se machucou com as próprias mãos?
396
00:22:58,610 --> 00:23:01,240
Por que? Deve haver uma razão.
397
00:23:01,320 --> 00:23:05,410
Em vez de dizer que ele
se machucou, hum...
398
00:23:05,910 --> 00:23:06,940
Uau, ele está acordado!
399
00:23:07,020 --> 00:23:09,030
Ei, ele só pode responder o meu
questiona se ele está consciente!
400
00:23:09,110 --> 00:23:10,240
Então não bata nele!
401
00:23:10,320 --> 00:23:12,440
Eu te disse, não fui eu quem bateu nele!
402
00:23:12,520 --> 00:23:13,530
Quem são vocês?
403
00:23:13,610 --> 00:23:17,240
Por que aquela mulher está fazendo isso comigo?
404
00:23:17,320 --> 00:23:18,640
O que eu fiz?
405
00:23:18,720 --> 00:23:20,740
Dê-me suas mãos, senhor!
406
00:23:20,820 --> 00:23:22,640
- O que você está fazendo?
- Basta entregá-los aqui.
407
00:23:22,720 --> 00:23:27,240
Não fique aí parado! Olhe ao redor para
veja se tem uma cadeira ou algo assim aqui!
408
00:23:27,320 --> 00:23:29,140
Eu tenho que fazer tudo
por aqui! Nossa!
409
00:23:29,220 --> 00:23:32,240
- Tenho um parente que é policial...
- Ah, sério, agora?
410
00:23:32,320 --> 00:23:36,830
E o amigo do tio da minha ex-namorada
trabalha no Ministério Público.
411
00:23:36,910 --> 00:23:38,330
- Claro.
- E...
412
00:23:38,410 --> 00:23:41,240
Senhor! Segure isso por apenas
um segundo, ok?
413
00:23:41,320 --> 00:23:44,240
- OK.
- E coloque as pernas assim!
414
00:23:44,320 --> 00:23:45,440
- Por favor!
- OK.
415
00:23:45,520 --> 00:23:51,820
- Lá vamos nós!
- Ai! Ai! Isso dói!
416
00:23:59,110 --> 00:24:00,240
O que? O que aconteceu?
417
00:24:00,320 --> 00:24:04,440
Oh meu Deus!
Eu juro, e-e-e-não fui eu!
418
00:24:04,520 --> 00:24:08,110
Ele foi assim, sozinho!
Nossa, o que há com ele hoje?
419
00:24:08,720 --> 00:24:10,640
Você com certeza faz bem o seu trabalho, hein?
420
00:24:10,720 --> 00:24:12,440
Mas isso não é realmente o melhor?
421
00:24:12,520 --> 00:24:14,110
Você não entende sarcasmo?
422
00:24:14,610 --> 00:24:15,640
Senhor!
423
00:24:15,720 --> 00:24:18,030
Mas, ele, hum... uau.
424
00:24:18,110 --> 00:24:20,720
- Acorde, senhor!
- Uau!
425
00:24:25,820 --> 00:24:30,240
Hum, CEO, estou indo agora.
426
00:24:30,320 --> 00:24:33,530
Eu acho que fui além
meu dever de hoje.
427
00:24:33,610 --> 00:24:34,940
Adeus, então!
428
00:24:35,020 --> 00:24:36,410
Como se.
Ei!
429
00:24:39,720 --> 00:24:41,410
Venha aqui.
430
00:24:52,220 --> 00:24:54,110
Quem te enviou?
431
00:25:02,820 --> 00:25:08,940
Denunciei o roubo da minha moto.
432
00:25:09,020 --> 00:25:10,820
Mas não tive resposta da polícia.
433
00:25:11,610 --> 00:25:13,520
Policiais são tão inúteis.
434
00:25:14,110 --> 00:25:16,030
Sua moto foi roubada, senhor?
435
00:25:16,110 --> 00:25:17,820
Sim!
436
00:25:18,320 --> 00:25:28,140
Trabalhei até tarde em um restaurante
por seis meses para comprar aquela motocicleta!
437
00:25:28,220 --> 00:25:30,610
- Oh não!
- Uau!
438
00:25:31,110 --> 00:25:34,240
Ah, sinto muito, senhor!
Deixa eu desamarrar isso...
439
00:25:34,320 --> 00:25:36,110
Não, não. Eu só quero desamarrar você.
440
00:25:36,610 --> 00:25:38,440
Sinto muito, senhor.
441
00:25:38,520 --> 00:25:41,610
- Caramba!
- Desculpe!
442
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
Eca!
443
00:25:43,720 --> 00:25:47,240
O que você vai fazer?
Capturamos uma pessoa inocente!
444
00:25:47,320 --> 00:25:52,030
Eu não uso meus poderes para nada!
Você nem sabia da situação!
445
00:25:52,110 --> 00:25:53,940
Veja a enorme bagunça que você causou!
446
00:25:54,020 --> 00:25:56,530
- Ai!
- Desculpe!
447
00:25:56,610 --> 00:25:59,740
Apresse-se e vá para casa.
Prossiga.
448
00:25:59,820 --> 00:26:00,820
Hum, tudo bem.
449
00:26:02,020 --> 00:26:03,820
Ugh, sério!
450
00:26:12,720 --> 00:26:14,820
O que você vai fazer sobre isso?
451
00:26:16,610 --> 00:26:18,940
Olhe para ele!
Ele está correndo descalço!
452
00:26:19,020 --> 00:26:22,320
Ah, tudo bem, já!
Calma. Eca.
453
00:26:22,820 --> 00:26:24,030
Qual é a sua relação com...
454
00:26:24,110 --> 00:26:26,330
A mulher que estava
sequestrada é minha noiva.
455
00:26:26,410 --> 00:26:29,240
Não é ele.
456
00:26:29,320 --> 00:26:32,140
Eu olhei para isso,
e ele tem um motivo.
457
00:26:32,220 --> 00:26:34,640
Os dois entraram em uma grande
discussão no dia anterior ao incidente
458
00:26:34,720 --> 00:26:36,940
e a vítima disse que ela
cancelar o casamento.
459
00:26:37,020 --> 00:26:38,530
Você está gravando a voz dele, certo?
460
00:26:38,610 --> 00:26:39,940
Huh?
Sim.
461
00:26:40,020 --> 00:26:41,530
Definitivamente não é ele.
462
00:26:41,610 --> 00:26:44,240
Mas as pistas da cena do crime...
463
00:26:44,320 --> 00:26:48,030
Ei, punk. Não preste atenção
para qualquer outra coisa. Basta olhar para os olhos dele.
464
00:26:48,110 --> 00:26:50,640
Ele está claramente preocupado com sua noiva.
465
00:26:50,720 --> 00:26:54,640
Então é por isso que eles estão dizendo que o
pessoa que matou a Sra. Jung Yang Sook
466
00:26:54,720 --> 00:26:57,240
e o sequestrador não
a mesma pessoa.
467
00:26:57,320 --> 00:26:59,030
Eu acredito no mesmo criminoso
está por trás de ambos os incidentes.
468
00:26:59,110 --> 00:27:00,440
A cena do crime pode
foram iguais, sim.
469
00:27:00,520 --> 00:27:04,030
Mas as pegadas dos dois suspeitos
são completamente diferentes.
470
00:27:04,110 --> 00:27:05,830
Aquele bastardo brinca com a polícia!
471
00:27:05,910 --> 00:27:08,740
Ele até se disfarçou para sequestrar
a vítima de seu quarto de hospital!
472
00:27:08,820 --> 00:27:10,140
Ele é capaz de tudo!
473
00:27:10,220 --> 00:27:11,640
Por enquanto, direi que
ele não é o homem que queremos.
474
00:27:11,720 --> 00:27:13,440
Tudo o que eles têm em comum
por enquanto é a cena do crime.
475
00:27:13,520 --> 00:27:17,410
E Kim Ji Won... ainda está vivo.
476
00:27:20,520 --> 00:27:23,720
- Ei, oficial.
- Sim?
477
00:27:31,820 --> 00:27:34,240
Então, o que você está dizendo,
Sr.Ahn Min Hyuk
478
00:27:34,320 --> 00:27:36,440
é que o recente sequestro
incidente em Dobong-dong
479
00:27:36,520 --> 00:27:40,030
e o ataque ao oficial Choi Shi Won
são completamente não relacionados?
480
00:27:40,110 --> 00:27:41,030
Bingo.
481
00:27:41,110 --> 00:27:43,530
Por que o oficial Choi Shi Won
atacado, então?
482
00:27:43,610 --> 00:27:46,740
Este é um assunto que deve ser
investigado, não importa o quê.
483
00:27:46,820 --> 00:27:50,830
Os policiais têm o direito de
para proteger os cidadãos, certo?
484
00:27:50,910 --> 00:27:54,940
Mas os cidadãos têm o direito de resolver
seus próprios problemas.
485
00:27:55,020 --> 00:27:58,530
Eu cuidarei do meu próprio problema
sozinho, então cuide da sua vida.
486
00:27:58,610 --> 00:28:00,030
- Olhe aqui.
- Estou olhando para você!
487
00:28:00,110 --> 00:28:04,910
Eu estarei encarregado da Sra. Do Bong Soon.
proteção pessoal a partir de agora.
488
00:28:06,520 --> 00:28:07,440
Claro, então.
489
00:28:07,520 --> 00:28:12,240
Gook Du, vou esclarecer tudo
para você, como secretária do Sr. Ahn.
490
00:28:12,320 --> 00:28:16,740
Então, como você viu, essa pessoa
é meio psicopata...
491
00:28:16,820 --> 00:28:18,940
Hum, quero dizer, que ele tem
uma personalidade única.
492
00:28:19,020 --> 00:28:23,030
Então, hum, ele tem muitos
inimigos e coisas assim ao seu redor...
493
00:28:23,110 --> 00:28:24,240
Secretário Do.
494
00:28:24,320 --> 00:28:26,440
Você está tentando se comprometer
assassinato de personagem, aqui?
495
00:28:26,520 --> 00:28:28,640
O que você quer dizer com
"assassinato de personagem?"
496
00:28:28,720 --> 00:28:33,830
De qualquer forma, seus inimigos confundiram
Oficial Choi como seu guarda-costas.
497
00:28:33,910 --> 00:28:36,030
E é por isso que ele estava
atacado, do nada.
498
00:28:36,110 --> 00:28:37,030
Um ataque repentino!
499
00:28:37,110 --> 00:28:39,240
Você deveria ter contratado
um guarda-costas adequado, então!
500
00:28:39,320 --> 00:28:40,440
Eu fiz!
Ela é minha...
501
00:28:40,520 --> 00:28:42,720
- Ai!
- Qual é o problema?
502
00:28:43,220 --> 00:28:47,640
Gook Du, estou muito bem.
Não se preocupe muito.
503
00:28:47,720 --> 00:28:51,030
Não estou me preocupando com você. estou preocupado
sobre a testemunha deste incidente.
504
00:28:51,110 --> 00:28:55,320
De qualquer forma, serei o oficial que
ficará encarregado da proteção da Sra. Do.
505
00:28:55,820 --> 00:28:58,530
Se ela for colocada em uma situação comprometedora
situação devido ao seu trabalho
506
00:28:58,610 --> 00:29:02,640
você deve contratar guarda-costas e ter
alguém protegendo ela quando ela sai
507
00:29:02,720 --> 00:29:08,320
e sua empresa é garantir que não
até mesmo um único fio de cabelo de sua cabeça fica danificado.
508
00:29:08,910 --> 00:29:10,240
Você quer que eu... a proteja?
509
00:29:10,320 --> 00:29:12,030
- Sou eu...
- Hum, Gook Du.
510
00:29:12,110 --> 00:29:16,240
Você não conseguiu encontrar o
suspeito da última vez?
511
00:29:16,320 --> 00:29:17,330
Não, ainda não.
512
00:29:17,410 --> 00:29:18,830
Sim, eu entendo.
Sim.
513
00:29:18,910 --> 00:29:21,940
Oficial, aquele médico está de folga hoje.
Vamos para o hospital.
514
00:29:22,020 --> 00:29:22,940
Sim, senhor!
515
00:29:23,020 --> 00:29:26,240
Ei, ligue para o 911.
911.
516
00:29:26,320 --> 00:29:28,640
Ai! Isso dói!
517
00:29:28,720 --> 00:29:31,110
- Controle-se!
- Ai!
518
00:29:32,910 --> 00:29:35,330
Acho que meu pé está quebrado.
Está completamente entorpecido.
519
00:29:35,410 --> 00:29:39,740
O que? Ah, me desculpe.
Você está com muita dor?
520
00:29:39,820 --> 00:29:43,140
Não só dói,
Estou tão, tão envergonhado.
521
00:29:43,220 --> 00:29:44,940
Devo levá-lo ao hospital?
522
00:29:45,020 --> 00:29:48,910
Meu... ai! Ai!
523
00:29:49,520 --> 00:29:53,240
Droga, você é apenas um desastre
esperando para acontecer! Vá embora!
524
00:29:53,320 --> 00:29:58,320
Eu sei! Mas estou lhe dizendo,
realmente não foi nada pessoal!
525
00:30:00,820 --> 00:30:02,020
Eca.
526
00:30:03,910 --> 00:30:06,530
Não é tão difícil
descubra minha agenda.
527
00:30:06,610 --> 00:30:09,440
Se você ligar para o escritório,
eles lhe dirão o que estou fazendo.
528
00:30:09,520 --> 00:30:12,240
E meus horários de consultas e cirurgias
estão on-line.
529
00:30:12,320 --> 00:30:14,640
Não teria sido difícil para
o suspeito se passar por mim.
530
00:30:14,720 --> 00:30:15,830
Oh sim.
531
00:30:15,910 --> 00:30:19,640
Como você solicitou, aqui está a filmagem do CCTV
da sala de cirurgia naquele dia.
532
00:30:19,720 --> 00:30:23,320
Oh sim. Obrigado pela sua cooperação.
533
00:30:26,910 --> 00:30:28,910
Pegue isso.
Vamos.
534
00:30:31,610 --> 00:30:35,530
Hum, detetive Kim.
Vou ver um amigo.
535
00:30:35,610 --> 00:30:39,020
Um amigo?
Bem, claro.
536
00:30:40,020 --> 00:30:44,240
Parece que há um pequenino,
pequena fratura bem aqui.
537
00:30:44,320 --> 00:30:47,940
Meu Deus.
Uma fratura?
538
00:30:48,020 --> 00:30:50,830
Coloque um guarda nisso,
e não sobrecarregue.
539
00:30:50,910 --> 00:30:53,220
E não se esqueça de deixá-lo descansar.
540
00:31:01,910 --> 00:31:03,020
Oh, irmã mais velha!
541
00:31:03,910 --> 00:31:06,530
Ah, esse é meu CEO.
542
00:31:06,610 --> 00:31:07,740
Ah, como vai você?
543
00:31:07,820 --> 00:31:11,320
Como você pode ver,
Não estou nada bem.
544
00:31:12,410 --> 00:31:13,330
Você pisou nele?
545
00:31:13,410 --> 00:31:16,320
Não é tão difícil.
Realmente!
546
00:31:16,910 --> 00:31:19,740
Por que você pisou nele
pé em primeiro lugar?
547
00:31:19,820 --> 00:31:21,240
Ei, eu quero ficar neste hospital.
548
00:31:21,320 --> 00:31:24,030
O que? Por que você faria isso, quando você
apenas fraturou o dedo do pé?
549
00:31:24,110 --> 00:31:26,440
Oh, já que não é o seu dedo do pé,
você não se importa.
550
00:31:26,520 --> 00:31:28,330
Dói tanto que posso morrer!
551
00:31:28,410 --> 00:31:30,940
Você quer que eu manque por aí?
Isso vai arruinar totalmente a minha imagem!
552
00:31:31,020 --> 00:31:32,240
Devo acompanhá-lo até a suíte VIP?
553
00:31:32,320 --> 00:31:33,910
Não, aquele lugar é chato.
554
00:31:34,720 --> 00:31:37,110
Ei, tem o secretário Gong
cóccix já sarou?
555
00:31:43,220 --> 00:31:46,020
- Oh!
- Muito tempo sem ver.
556
00:31:47,020 --> 00:31:49,020
Você já não pode me perdoar?
557
00:31:49,520 --> 00:31:50,610
Por aqui.
558
00:31:52,410 --> 00:31:55,440
Vamos em vários encontros assim que
este caso está encerrado.
559
00:31:55,520 --> 00:31:56,830
OK.
560
00:31:56,910 --> 00:31:59,240
Meu amigo é residente
neste hospital.
561
00:31:59,320 --> 00:32:02,320
Marquei uma consulta para você em
o departamento de ortopedia, então vamos lá.
562
00:32:08,520 --> 00:32:11,530
Você está usando uma cadeira de rodas
só porque você quebrou o dedo do pé?
563
00:32:11,610 --> 00:32:13,330
Ei, um dedo do pé é muito
coisa importante.
564
00:32:13,410 --> 00:32:15,440
Então por que você não se move
sozinho um pouco?
565
00:32:15,520 --> 00:32:17,640
Ugh, eu odeio crimes
mais contra a moda.
566
00:32:17,720 --> 00:32:18,640
O que há com essas roupas?
567
00:32:18,720 --> 00:32:20,910
A sala do secretário Gong é por aqui.
568
00:32:25,820 --> 00:32:26,830
Sou eu, secretário Gong.
569
00:32:26,910 --> 00:32:29,740
Ah, CEO!
O que traz você aqui?
570
00:32:29,820 --> 00:32:32,020
Huh?
Uma cadeira de rodas?
571
00:32:32,720 --> 00:32:35,940
Fraturei meu dedo do pé.
Então não posso trabalhar.
572
00:32:36,020 --> 00:32:38,720
- Como?
- Do Bong Soon pisou em mim.
573
00:32:44,520 --> 00:32:45,940
- Diga "ah".
- Ah.
574
00:32:46,020 --> 00:32:48,440
Vamos lá, experimente!
Mastigar! Mastigar!
575
00:32:48,520 --> 00:32:50,610
- Ai!
- Isso não vai funcionar.
576
00:32:51,110 --> 00:32:54,940
Você tem que comer se quiser viver!
Vamos, agora!
577
00:32:55,020 --> 00:32:58,740
- Diga "ah!"
- Diga "ah!"
578
00:32:58,820 --> 00:33:00,830
Maior! "Ah!"
Aí está!
579
00:33:00,910 --> 00:33:03,030
- Tudo bem, agora mastigue.
- Experimente mastigar.
580
00:33:03,110 --> 00:33:06,940
Mastigar. Aí está.
581
00:33:07,020 --> 00:33:08,330
Senhor!
582
00:33:08,410 --> 00:33:12,240
Nossa, o que você está fazendo?
O que você quer?
583
00:33:12,320 --> 00:33:15,830
- É Do Bong Soon!
- O que?
584
00:33:15,910 --> 00:33:18,030
Do Bong Soon está aqui, senhor!
585
00:33:18,110 --> 00:33:20,440
O que você está fazendo?
Chame a polícia!
586
00:33:20,520 --> 00:33:23,530
- Ei!
- Chame a polícia!
587
00:33:23,610 --> 00:33:25,240
- Senhor!
- Senhor!
588
00:33:25,320 --> 00:33:27,830
Quando você vai poder
parar de ficar nesta posição?
589
00:33:27,910 --> 00:33:30,240
Bem, eles disseram que é
melhorou muito.
590
00:33:30,320 --> 00:33:32,640
Eles disseram que eu posso deitar
meu lado a partir de amanhã.
591
00:33:32,720 --> 00:33:36,110
- Ainda dói?
- Ai!
592
00:33:36,720 --> 00:33:39,530
Minha bunda dói mesmo quando tusso!
593
00:33:39,610 --> 00:33:41,830
Cara, isso é terrível.
594
00:33:41,910 --> 00:33:46,440
Você sabe o que é incrível?
595
00:33:46,520 --> 00:33:51,640
As pessoas que foram espancadas
A Sra. Do fica a dois quartos de mim, senhor.
596
00:33:51,720 --> 00:33:53,240
Mas o mais surpreendente é que
597
00:33:53,320 --> 00:33:58,030
um dos moradores daqui é
seu irmão gêmeo mais novo!
598
00:33:58,110 --> 00:34:01,330
Não parece quase que Do Bong
Em breve estará no centro do universo?
599
00:34:01,410 --> 00:34:04,330
Então a irmã mais velha traz a dor,
e o irmão mais novo traz a cura.
600
00:34:04,410 --> 00:34:06,030
Que combinação interessante.
601
00:34:06,110 --> 00:34:08,240
O que há com você ultimamente, irmã mais velha?
602
00:34:08,320 --> 00:34:11,740
Você sabe quantos de nossos pacientes
acabou aqui por sua causa?
603
00:34:11,820 --> 00:34:14,640
Tenha cuidado, pelo amor de Deus!
Por que você continua fazendo isso ultimamente?
604
00:34:14,720 --> 00:34:17,240
Por que você está sendo assim comigo também?
605
00:34:17,320 --> 00:34:18,930
Já estou sendo super cuidadoso!
606
00:34:19,010 --> 00:34:22,040
Mas tem sido difícil para mim
para controlar meu poder ultimamente.
607
00:34:22,120 --> 00:34:25,740
Nossa.
Bem, eu tenho que ir agora.
608
00:34:25,820 --> 00:34:27,330
A namorada de Gook Du está aqui.
609
00:34:27,410 --> 00:34:28,540
- Ei.
- Ai!
610
00:34:28,620 --> 00:34:30,240
Namorada de Gook Du?
611
00:34:30,320 --> 00:34:32,240
- Isso dói!
- Desculpe.
612
00:34:32,320 --> 00:34:34,120
Espere, onde?
613
00:34:34,620 --> 00:34:36,910
- Ei, você está aqui, Gook Du?
- Sim.
614
00:34:38,010 --> 00:34:39,930
- Olá.
- Sim, olá.
615
00:34:40,010 --> 00:34:42,640
Você terá que esperar mais trinta
minutos se você quiser ver o professor.
616
00:34:42,720 --> 00:34:44,930
Vá em frente.
Eu a acompanharei.
617
00:34:45,010 --> 00:34:46,220
Não, vou esperar.
618
00:34:51,120 --> 00:34:52,240
Você!
619
00:34:52,320 --> 00:34:53,540
Por que você está aqui de novo?
620
00:34:53,620 --> 00:35:00,540
Huh? Bem, Sr.
machucou o dedo do pé, então vim com ele.
621
00:35:00,620 --> 00:35:03,430
Ah, diga olá.
Este é meu amigo, Do Bong Soon.
622
00:35:03,510 --> 00:35:04,830
Ela é sua irmã mais velha.
623
00:35:04,910 --> 00:35:07,330
Ah, olá.
Meu nome é Jo Hee Ji.
624
00:35:07,410 --> 00:35:09,040
Eu ouvi muito sobre você.
625
00:35:09,120 --> 00:35:10,830
Sim, olá.
626
00:35:10,910 --> 00:35:12,740
Vou acompanhá-lo até meu escritório
por enquanto, então.
627
00:35:12,820 --> 00:35:15,640
Acho que seria melhor levar todos os
radiografias antes que o professor o veja.
628
00:35:15,720 --> 00:35:17,010
Tudo bem.
629
00:35:21,910 --> 00:35:23,410
Venha comigo por um segundo.
630
00:35:24,320 --> 00:35:25,640
Quais são os seus sintomas?
631
00:35:25,720 --> 00:35:29,240
Pratiquei um pouco demais desde
há um concerto chegando
632
00:35:29,320 --> 00:35:31,240
e meu pulso e dedos doíam.
633
00:35:31,320 --> 00:35:33,930
E a dor aumentou
para a área do meu cotovelo
634
00:35:34,010 --> 00:35:36,820
então meu braço parece tão fraco que
Mal consigo segurar alguma coisa.
635
00:35:38,010 --> 00:35:40,430
- Você disse que é violoncelista, certo?
- Sim.
636
00:35:40,510 --> 00:35:42,740
Há uma grande chance de você ter
danificou os nervos dos dedos.
637
00:35:42,820 --> 00:35:46,540
Danos nos nervos acontecem quando você
sobrecarregar os músculos dos dedos.
638
00:35:46,620 --> 00:35:50,330
Só saberemos com certeza depois de fazermos
um exame de sangue e um raio-x, no entanto.
639
00:35:50,410 --> 00:35:52,540
Qual mão é a que dói?
640
00:35:52,620 --> 00:35:53,740
Ah, é minha mão esquerda.
641
00:35:53,820 --> 00:35:54,910
Um momento.
642
00:35:55,820 --> 00:35:57,320
Bem aqui?
643
00:35:57,820 --> 00:35:59,910
Ou está aqui?
644
00:36:00,120 --> 00:36:01,954
Sim. Por aí.
645
00:36:11,120 --> 00:36:13,910
Ah, hum, entendo.
646
00:36:15,720 --> 00:36:19,040
Você deve estabelecer limites para
exatamente o que seu trabalho envolve!
647
00:36:19,120 --> 00:36:22,040
Por que você não pode simplesmente dizer
sim ou não corretamente?
648
00:36:22,120 --> 00:36:24,930
Por que uma secretária tem que estar com ele
24 horas por dia, 7 dias por semana e receber pedidos o tempo todo?
649
00:36:25,010 --> 00:36:26,740
- Você é o zelador dele?
- Quero dizer...
650
00:36:26,820 --> 00:36:29,040
agora ele não tem
uma secretária, então...
651
00:36:29,120 --> 00:36:30,510
E por que isso?
652
00:36:31,510 --> 00:36:36,040
Eu te disse da última vez.
O cóccix... briga de galinha.
653
00:36:36,120 --> 00:36:38,640
O que há de errado com todos os
funcionários dessa empresa?
654
00:36:38,720 --> 00:36:41,430
Você confia nos homens com muita facilidade, Bong Soon.
655
00:36:41,510 --> 00:36:44,640
Se um homem é legal, ele é um jogador!
E se não for, ele é um golpista!
656
00:36:44,720 --> 00:36:46,540
Esse é o tipo de pessoa que os homens são!
657
00:36:46,620 --> 00:36:50,010
De qualquer forma, o CEO da sua
a empresa parece uma esquisita.
658
00:36:51,510 --> 00:36:53,640
Por que você está me tratando desse jeito?
659
00:36:53,720 --> 00:36:54,930
O que?
660
00:36:55,010 --> 00:37:00,220
Você tem namorada, então por que
você está agindo como se estivesse sendo legal comigo?
661
00:37:00,720 --> 00:37:02,720
O que você está falando?
662
00:37:09,510 --> 00:37:11,430
Vou levá-lo para fazer o raio-x.
663
00:37:11,510 --> 00:37:12,510
Tudo bem.
664
00:37:15,010 --> 00:37:16,120
Ei!
665
00:37:16,910 --> 00:37:18,930
O que você está fazendo aí?
666
00:37:19,010 --> 00:37:20,720
Eu estive procurando por toda parte
o lugar para você!
667
00:37:21,510 --> 00:37:24,010
Eu realmente preciso ser
fazendo isso? Huh?
668
00:37:41,510 --> 00:37:42,720
Você está aqui, senhor?
669
00:37:44,720 --> 00:37:46,540
O que há com esse olhar taciturno?
670
00:37:46,620 --> 00:37:50,220
Parece que você acabou de ver
a namorada do seu crush.
671
00:37:51,620 --> 00:37:55,010
Você é tão fácil de ler.
672
00:37:57,510 --> 00:37:59,910
Sério, posso ler você como um livro.
673
00:38:09,120 --> 00:38:13,910
Aquela... aquela garota está aqui de novo?
674
00:38:14,410 --> 00:38:16,430
Calma!
675
00:38:16,510 --> 00:38:18,930
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
676
00:38:19,010 --> 00:38:20,720
Desça já!
677
00:38:23,410 --> 00:38:24,720
Estou errado?
678
00:38:25,320 --> 00:38:27,040
Por que você não está me respondendo?
679
00:38:27,120 --> 00:38:28,540
Por que você não está me respondendo, hein?
680
00:38:28,620 --> 00:38:31,040
- Hum, senhor...
- Você está me ignorando?
681
00:38:31,120 --> 00:38:33,540
- Não, senhor, isso não é...
- Ei!
682
00:38:33,620 --> 00:38:35,930
- Sim, senhor?
- Para onde ela foi?
683
00:38:36,010 --> 00:38:37,820
Você deve ficar parado.
684
00:38:41,410 --> 00:38:44,040
Ela é violoncelista e disse
que ela machucou os dedos.
685
00:38:44,120 --> 00:38:45,430
Por favor, cuide bem dela para mim.
686
00:38:45,510 --> 00:38:48,510
Vou começar a varredura agora.
Por favor, não se mova.
687
00:38:50,620 --> 00:38:54,240
Ah, Choong Shim!
Minha mãe não te alimentou?
688
00:38:54,320 --> 00:38:57,120
Nossa.
Aqui você vai.
689
00:38:59,510 --> 00:39:00,510
Aí está!
690
00:39:01,510 --> 00:39:04,040
Mãe! Onde você está indo?
Para onde você tem ido?
691
00:39:04,120 --> 00:39:05,410
Eu quero saber!
692
00:39:05,910 --> 00:39:07,330
Você... dormiu com ele?
693
00:39:07,410 --> 00:39:08,330
Huh?
694
00:39:08,410 --> 00:39:10,930
- Bem, você fez?
- Sim, eu dormi.
695
00:39:11,010 --> 00:39:12,430
- Oh sério?
- Sim!
696
00:39:12,510 --> 00:39:14,540
Eu dormi tão profundamente!
697
00:39:14,620 --> 00:39:17,640
Então você está dizendo que tudo que você fez
com ele era só... dormir ao lado dele?
698
00:39:17,720 --> 00:39:21,040
Mãe, eu te disse!
Esse cara não tem interesse em mulheres!
699
00:39:21,120 --> 00:39:22,540
Quantas vezes eu tenho que te contar?
700
00:39:22,620 --> 00:39:26,740
Eu costumava odiar cachorros antes
começamos a criar Choong Shim.
701
00:39:26,820 --> 00:39:29,640
E minha comida favorita era ensopado de cachorro!
702
00:39:29,720 --> 00:39:31,640
As pessoas podem mudar, ok?
703
00:39:31,720 --> 00:39:34,430
Pessoas e cães não são
a mesma coisa, no entanto.
704
00:39:34,510 --> 00:39:36,430
Você não faz sentido!
705
00:39:36,510 --> 00:39:38,330
Ugh, garota patética.
706
00:39:38,410 --> 00:39:42,740
Podemos ser pobres, mas vamos tentar
manter nosso orgulho, pelo menos.
707
00:39:42,820 --> 00:39:45,640
Você acha que pode manter
seu orgulho quando você é pobre?
708
00:39:45,720 --> 00:39:50,330
Sua garota estúpida, burra e idiota.
Coloquei carne na geladeira!
709
00:39:50,410 --> 00:39:52,540
Grelhe isso para Bong Ki no jantar.
710
00:39:52,620 --> 00:39:55,040
E faça uma sopa de rabanete,
com toneladas de gergelim selvagem!
711
00:39:55,120 --> 00:39:57,040
Eu tenho que me lavar, me trocar,
e saia novamente.
712
00:39:57,120 --> 00:39:58,930
Qualquer que seja! Você cuida disso!
713
00:39:59,010 --> 00:40:01,740
Ugh, aquela garota!
714
00:40:01,820 --> 00:40:04,930
Tudo o que ela precisava fazer era pular nele!
Que desperdício de seus poderes!
715
00:40:05,010 --> 00:40:07,510
Ugh, que chato.
716
00:40:12,510 --> 00:40:15,010
[CARA DO DISCURSO INFORMAL ALTO]
717
00:40:16,510 --> 00:40:18,320
Ugh.
718
00:40:19,410 --> 00:40:20,330
Sim?
719
00:40:20,410 --> 00:40:23,240
Como você pôde simplesmente desaparecer
sem dizer nada?
720
00:40:23,320 --> 00:40:25,830
E se alguns bandidos
invadiu o hospital?
721
00:40:25,910 --> 00:40:27,830
Cheguei em casa para me trocar.
722
00:40:27,910 --> 00:40:30,740
Você tem um sério
problema fundamental de atitude.
723
00:40:30,820 --> 00:40:33,640
Você não tem bom senso
quando se trata do seu trabalho.
724
00:40:33,720 --> 00:40:35,830
Eu também tenho que me lavar, você sabe!
725
00:40:35,910 --> 00:40:37,930
O quê, peixes pequenos como eu não são permitidos
cuidar de sua higiene básica?
726
00:40:38,010 --> 00:40:41,040
Seu chefe está aqui em seu leito de morte,
e você está discutindo sobre higiene.
727
00:40:41,120 --> 00:40:42,040
Isso não faz sentido.
728
00:40:42,120 --> 00:40:46,240
Oh, eu sinto muito por querer
para cuidar da minha higiene pessoal.
729
00:40:46,320 --> 00:40:47,830
É melhor você vir aqui o mais rápido
como você se lavou.
730
00:40:47,910 --> 00:40:50,240
Nem seque o cabelo.
Entendi?
731
00:40:50,320 --> 00:40:51,410
Mas...
732
00:40:52,910 --> 00:40:56,010
Qual diabos é o problema dele?
733
00:40:56,510 --> 00:40:57,510
Eca.
734
00:40:58,720 --> 00:41:00,820
O que devo fazer para passar o tempo?
735
00:41:40,010 --> 00:41:41,320
Você está aqui, senhor?
736
00:41:43,510 --> 00:41:45,320
Você está aqui, senhor?
737
00:41:48,620 --> 00:41:50,040
Ah, chefe!
Chefe!
738
00:41:50,120 --> 00:41:51,410
Maxilas.
739
00:41:52,010 --> 00:41:53,910
Todo mundo está aqui, certo?
740
00:42:09,120 --> 00:42:10,620
Você está gravemente ferido?
741
00:42:12,820 --> 00:42:16,320
[WARBLING INCOERENTE]
742
00:42:16,820 --> 00:42:19,220
Ele disse que fez
um grande erro.
743
00:42:21,510 --> 00:42:24,640
Ouvi dizer que era uma mulher solteira
quem fez isso com todos vocês. Isso é verdade?
744
00:42:24,720 --> 00:42:27,830
Bem, hum... isso é...
745
00:42:27,910 --> 00:42:29,240
a verdade, sim.
746
00:42:29,320 --> 00:42:33,540
Foi tão humilhante e sentimos isso
tínhamos danificado o nome da nossa empresa
747
00:42:33,620 --> 00:42:36,040
um pouco, por isso
não poderíamos lhe contar, senhor.
748
00:42:36,120 --> 00:42:39,740
Eu sei que isso pode ser difícil
acreditar, mas esta é a verdade.
749
00:42:39,820 --> 00:42:42,040
E ouvi dizer que não era o
trabalho de outras gangues inimigas.
750
00:42:42,120 --> 00:42:43,040
Isso também é verdade?
751
00:42:43,120 --> 00:42:44,740
Oh, nós investigamos tudo isso.
752
00:42:44,820 --> 00:42:46,740
O nome dela é Do Bong Soon.
753
00:42:46,820 --> 00:42:48,240
Seus pais são donos de uma loja de nozes.
754
00:42:48,320 --> 00:42:51,540
E ela está atualmente trabalhando como
secretária da Ainsoft.
755
00:42:51,620 --> 00:42:53,320
Ainsoft, né?
756
00:42:54,620 --> 00:42:57,320
Que coincidência incrível.
757
00:42:57,820 --> 00:43:02,120
Vá conhecê-la. Se ela realmente for habilidosa,
vá e explorá-la.
758
00:43:02,620 --> 00:43:05,720
E se você não puder,
mande-a direto para o inferno!
759
00:43:06,910 --> 00:43:10,930
Eu serei o único a vencer a merda
fora dela, chefe!
760
00:43:11,010 --> 00:43:12,720
Me dê apenas uma chance
para fazer isso por você!
761
00:43:14,910 --> 00:43:17,320
Pare de soprar no meu ouvido,
seu filho da puta!
762
00:43:18,010 --> 00:43:19,930
E você, cale a boca!
763
00:43:20,010 --> 00:43:22,930
Como você pôde se permitir
ser superado por uma mulher?
764
00:43:23,010 --> 00:43:26,430
Rumores sobre isso se espalharam
já como um incêndio!
765
00:43:26,510 --> 00:43:27,930
Estou com tanta vergonha agora!
766
00:43:28,010 --> 00:43:31,410
Vocês poderiam muito bem ter
manchou merda na minha cara!
767
00:43:39,510 --> 00:43:41,740
- Cale a boca!
- Mas eu tenho, chefe.
768
00:43:41,820 --> 00:43:43,510
Você não, Tubarão!
Você!
769
00:43:50,010 --> 00:43:51,120
Senhor.
770
00:43:52,720 --> 00:43:54,240
[MUMBLING INCOERENTE]
771
00:43:54,320 --> 00:43:56,620
"Eu engoli minha língua, senhor."
772
00:43:57,620 --> 00:43:59,540
Traga aquela garota para mim.
773
00:43:59,620 --> 00:44:02,240
Se eu não puder confirmar o poder dela
com meus próprios olhos
774
00:44:02,320 --> 00:44:04,930
Eu mesmo matarei todos vocês!
775
00:44:05,010 --> 00:44:06,620
- Sim, chefe!
- Sim, chefe!
776
00:44:30,410 --> 00:44:32,930
Tornou-se difícil para mim
para controlar minha força.
777
00:44:33,010 --> 00:44:35,910
Agora que penso nisso,
tudo isso começou depois daquele dia.
778
00:44:44,910 --> 00:44:46,740
Você está secando o cabelo
agora, não é?
779
00:44:46,820 --> 00:44:48,620
Eu disse para você pegar sua bunda
aqui o mais rápido possível.
780
00:44:49,120 --> 00:44:50,430
Tenho um lugar onde preciso ir.
781
00:44:50,510 --> 00:44:53,640
Nesse ritmo, vou acabar
matando esse cara.
782
00:44:53,720 --> 00:44:54,930
Isso é o que me assusta.
783
00:44:55,010 --> 00:44:56,220
Estou indo.
784
00:45:03,820 --> 00:45:06,620
Isso não é uma piada, Big Boss!
785
00:45:07,410 --> 00:45:09,240
Quantos anos ela parecia?
786
00:45:09,320 --> 00:45:10,640
- Ela era velha.
- Caramba.
787
00:45:10,720 --> 00:45:12,740
- Ela parecia durona?
- Ela parecia normal.
788
00:45:12,820 --> 00:45:16,040
- Caramba! Você tem um desejo de morte?
- Calma, senhor!
789
00:45:16,120 --> 00:45:17,820
Traga ela aqui!
790
00:45:22,510 --> 00:45:24,430
Depressa.
Quero receber alta.
791
00:45:24,510 --> 00:45:27,540
- Ele é tão exigente!
- É chato aqui.
792
00:45:27,620 --> 00:45:29,240
Hum, senhora!
793
00:45:29,320 --> 00:45:30,510
- Senhora!
- Senhora!
794
00:45:32,910 --> 00:45:33,830
Meu sapato.
Lembrar?
795
00:45:33,910 --> 00:45:35,240
Oh.
796
00:45:35,320 --> 00:45:39,010
- Uau!
- Uau!
797
00:45:40,820 --> 00:45:42,120
Tudo bem, isso é o suficiente!
798
00:45:48,010 --> 00:45:51,120
Ei, você realmente fez isso, garota?
799
00:45:51,820 --> 00:45:55,540
Ah, sim.
Eu penso que sim.
800
00:45:55,620 --> 00:45:58,740
Oh sério?
Bem, conserte isso!
801
00:45:58,820 --> 00:46:00,640
Ou vou fazer você ficar igual a esse sapato!
802
00:46:00,720 --> 00:46:03,540
Ei, vamos lá.
Como devo fazer isso?
803
00:46:03,620 --> 00:46:04,540
Eu não posso fazer isso.
804
00:46:04,620 --> 00:46:06,510
Você está maluco?
805
00:46:07,010 --> 00:46:08,620
Devo apenas roubar você, então?
806
00:46:10,320 --> 00:46:11,540
Ei, dê uma olhada nisso.
807
00:46:11,620 --> 00:46:15,120
Conserte ou pague de volta por isso!
808
00:46:16,620 --> 00:46:18,720
Você deve ter um desejo de morte.
809
00:46:20,120 --> 00:46:22,240
Como você está tão falido?
810
00:46:22,320 --> 00:46:24,740
Você não tem dinheiro? Tendo
dinheiro também é uma habilidade, você sabe!
811
00:46:24,820 --> 00:46:28,640
Meu erro.
Tem sido assim comigo ultimamente.
812
00:46:28,720 --> 00:46:30,930
eu deveria ter pelo menos
30.000 won, no entanto. Não é?
813
00:46:31,010 --> 00:46:32,930
São apenas três mil, seu idiota.
814
00:46:33,010 --> 00:46:35,010
Está cheio de recibos.
815
00:46:36,010 --> 00:46:37,220
Realmente?
816
00:46:38,350 --> 00:46:42,240
Você quer ser atingido?
Huh? Você?
817
00:46:42,320 --> 00:46:43,540
Você tem um desejo de morte?
818
00:46:43,620 --> 00:46:46,330
Ei, eu não gosto de levar pancadas na cabeça.
819
00:46:46,410 --> 00:46:49,640
Além disso, não gosto quando
alguém toca nas minhas coisas.
820
00:46:49,720 --> 00:46:51,830
Você encontrou as coisas
Eu realmente não gosto.
821
00:46:51,910 --> 00:46:53,910
Não seja assim.
822
00:46:57,410 --> 00:47:01,010
Ah, uau!
Você é tão assustador!
823
00:47:01,820 --> 00:47:06,510
O que você vai fazer sobre isso, hein?
O que você vai fazer sobre isso?
824
00:47:07,120 --> 00:47:08,120
- Huh?
- Seu pequeno...
825
00:47:16,410 --> 00:47:20,040
Ei, eu não avisei vocês, crianças?
826
00:47:20,120 --> 00:47:22,040
- Depressa e peça desculpas!
- Há muito ar poluído hoje em dia
827
00:47:22,120 --> 00:47:24,830
então você quer que eu te dê
tudo uma lufada de ar fresco, assim?
828
00:47:24,910 --> 00:47:26,240
- Não!
- Por favor!
829
00:47:26,320 --> 00:47:27,540
Por favor, me poupe!
830
00:47:27,620 --> 00:47:30,740
As pessoas deveriam ser gentis umas com as outras.
831
00:47:30,820 --> 00:47:35,040
Você só aprendeu coisas ruins na escola?
832
00:47:35,120 --> 00:47:37,510
- Serei uma boa pessoa!
- Eca!
833
00:47:38,720 --> 00:47:41,240
Ei, vamos lá.
834
00:47:41,320 --> 00:47:42,240
- O que?
- O que?
835
00:47:42,320 --> 00:47:43,540
Eu disse vamos em frente!
836
00:47:43,620 --> 00:47:44,740
Venha aqui.
837
00:47:44,820 --> 00:47:46,510
- Vai! Vai! Vai!
- Vai! Vai! Vai!
838
00:47:49,120 --> 00:47:51,910
Segure firme,
porque será perigoso!
839
00:47:52,510 --> 00:47:55,240
Eu vou te levar em uma viagem
para Hong Kong hoje.
840
00:47:55,320 --> 00:47:57,720
Aqui vamos nós!
841
00:48:08,410 --> 00:48:09,620
Divertido, não é?
842
00:48:18,510 --> 00:48:21,240
Você quer fazer uma viagem
para os EUA também?
843
00:48:21,320 --> 00:48:22,240
- Não!
- Não!
844
00:48:22,320 --> 00:48:24,820
Ei, todos vocês.
Venha aqui.
845
00:48:25,820 --> 00:48:27,930
Vocês, garotos punk, não conseguiram aguentar?
846
00:48:28,010 --> 00:48:29,540
Nossa.
847
00:48:29,620 --> 00:48:33,930
Tudo bem, eu vou te dar
exatamente uma hora.
848
00:48:34,010 --> 00:48:37,930
Então vá e pegue
pelo menos um quilo de lixo.
849
00:48:38,010 --> 00:48:40,540
Só pode ser lixo que já estava
no chão para começar.
850
00:48:40,620 --> 00:48:44,640
Se você fizer isso, vou deixar você ir para casa.
Caso contrário, você irá para outra rodada.
851
00:48:44,720 --> 00:48:45,740
- Escolher.
- Vamos recolher o lixo!
852
00:48:45,820 --> 00:48:47,430
- Vamos recolher o lixo!
- Vamos recolher o lixo!
853
00:48:47,510 --> 00:48:49,220
Sim, essa é a melhor opção, certo?
854
00:48:49,820 --> 00:48:53,820
Sejam boas pessoas, certo?
E estude bastante.
855
00:49:00,120 --> 00:49:02,930
Você pode pegar esses três mil won para comprar
algo gostoso para você.
856
00:49:03,010 --> 00:49:04,240
Estou fora.
857
00:49:04,320 --> 00:49:07,540
Obrigado, chefe!
Tenha uma viagem segura!
858
00:49:07,620 --> 00:49:09,430
- Tenha uma boa viagem!
- Tenha uma boa viagem!
859
00:49:09,510 --> 00:49:12,540
Ah, e sobre aquele CEO Kim
Eu mencionei antes.
860
00:49:12,620 --> 00:49:14,240
Você vai encontrá-lo na semana que vem e...
861
00:49:14,320 --> 00:49:15,620
Ah.
862
00:49:16,910 --> 00:49:18,430
Muito bem.
863
00:49:18,510 --> 00:49:20,220
Dê-me um segundo.
864
00:49:22,720 --> 00:49:23,820
Me siga.
865
00:49:25,820 --> 00:49:27,240
Ei, me ajude, aqui!
866
00:49:27,320 --> 00:49:29,040
- Vejo você amanhã, senhor!
- Claro.
867
00:49:29,120 --> 00:49:31,140
Cuidado para não pegar um resfriado!
Tossir é o pior!
868
00:49:31,220 --> 00:49:32,720
- Faça direito!
- Por aqui, senhor.
869
00:49:42,620 --> 00:49:45,220
- Você não pode ir mais devagar?
- Já estou me movendo bem devagar.
870
00:49:47,720 --> 00:49:53,010
Sem chance.
Isso não faz sentido.
871
00:49:56,120 --> 00:49:59,120
O que...
ei, a bolsa está vazando!
872
00:50:04,320 --> 00:50:06,320
Nossa, muito bem!
873
00:50:07,510 --> 00:50:08,720
Hum, senhor?
874
00:50:19,820 --> 00:50:23,620
Estou verificando quantas horas faltam
pagar a mais, então pare de reclamar.
875
00:50:24,120 --> 00:50:27,640
Mas você sabe, o que há de errado
com meu "estudo", afinal?
876
00:50:27,720 --> 00:50:31,640
Eu realmente não suporto que você diga isso
sobre mim quando você me trata tão injustamente!
877
00:50:31,720 --> 00:50:33,410
- Também...
- "Atitude."
878
00:50:34,120 --> 00:50:35,040
Perdão?
879
00:50:35,120 --> 00:50:37,320
Diga comigo.
"Atitude."
880
00:50:38,010 --> 00:50:39,540
Não.
881
00:50:39,620 --> 00:50:41,330
Contanto que você saiba o que quero dizer, certo?
882
00:50:41,410 --> 00:50:42,330
Você sabe o que eu quero dizer.
883
00:50:42,410 --> 00:50:43,740
Você deveria ter estudado na escola.
884
00:50:43,820 --> 00:50:45,320
Quão pouco você estudou que você...
885
00:50:46,910 --> 00:50:47,930
Ugh.
886
00:50:48,010 --> 00:50:49,240
Ir.
887
00:50:49,320 --> 00:50:52,720
Nossa, isso é tão desconfortável.
888
00:50:56,910 --> 00:50:59,240
Meu corpo e minha mente estão
tão confortável agora.
889
00:50:59,320 --> 00:51:01,220
Não fale comigo.
Eu quero descansar um pouco.
890
00:51:03,510 --> 00:51:05,720
Para onde estamos indo?
891
00:51:07,120 --> 00:51:09,220
Cale a boca e dirija, por favor.
892
00:51:12,510 --> 00:51:14,410
Eu vou indo, então.
893
00:51:33,010 --> 00:51:34,510
Esse, por favor.
894
00:51:48,010 --> 00:51:49,830
Desculpe, deixei você esperando?
895
00:51:49,910 --> 00:51:51,820
Não, acabei de chegar também.
896
00:51:52,510 --> 00:51:54,240
Como foi o tratamento do seu pulso?
897
00:51:54,320 --> 00:51:57,040
Tudo correu bem.
Seu amigo é tão legal.
898
00:51:57,120 --> 00:51:58,240
Tudo bem.
899
00:51:58,320 --> 00:51:59,620
Oh sim.
900
00:52:01,720 --> 00:52:03,620
Aqui.
901
00:52:04,820 --> 00:52:05,930
O que é?
902
00:52:06,010 --> 00:52:09,510
Nada, na verdade.
É o White Day ou algo assim, certo?
903
00:52:10,010 --> 00:52:12,720
Você está de plantão naquele dia, não está?
904
00:52:13,620 --> 00:52:14,830
Sim.
905
00:52:14,910 --> 00:52:16,820
Experimente.
906
00:52:25,010 --> 00:52:26,910
É macio e doce.
907
00:52:28,010 --> 00:52:30,820
Eu me pergunto quando nosso relacionamento irá
ficar tão doce quanto esse chocolate?
908
00:53:00,820 --> 00:53:03,330
Estaremos nos reunindo com
três potenciais suspeitos hoje.
909
00:53:03,410 --> 00:53:05,910
Tente descobrir qual
entre eles pode ser aquele.
910
00:53:06,910 --> 00:53:08,320
Bem-vindo.
911
00:53:08,820 --> 00:53:10,720
Todo mundo estava esperando por você.
912
00:53:11,510 --> 00:53:13,930
Ah, ela é minha secretária pessoal.
913
00:53:14,010 --> 00:53:16,640
Olá. Meu nome é Do Bong Soon.
914
00:53:16,720 --> 00:53:20,430
Eu vejo. Bem, esta é uma reunião de família,
então por favor espere lá fora...
915
00:53:20,510 --> 00:53:21,930
Está tudo bem, já que ela é minha secretária.
916
00:53:22,010 --> 00:53:24,410
Ela sabe tudo sobre
como mal somos uma família.
917
00:53:34,820 --> 00:53:36,720
Uau, isso parece tão bom.
918
00:53:44,910 --> 00:53:49,010
Não se distraia enchendo a cara,
e tente encontrar o suspeito!
919
00:53:51,510 --> 00:53:54,740
A razão pela qual liguei
todos vocês juntos hoje
920
00:53:54,820 --> 00:54:00,120
é anunciar informalmente o herdeiro
para minha empresa.
921
00:54:01,120 --> 00:54:04,640
A razão pela qual eu não trouxe
um advogado aqui hoje é porque
922
00:54:04,720 --> 00:54:08,430
isso não é uma questão de
herdar dinheiro ou ações
923
00:54:08,510 --> 00:54:14,830
mas para estabelecer claramente o herdeiro
do Grupo Ohsung, na frente da família.
924
00:54:14,910 --> 00:54:16,830
É hora de eu renunciar agora.
925
00:54:16,910 --> 00:54:19,830
Ah, vamos lá, presidente!
O que você está dizendo?
926
00:54:19,910 --> 00:54:20,830
Pai.
927
00:54:20,910 --> 00:54:24,240
O fato de eu ter fundado
Ohsung Construção
928
00:54:24,320 --> 00:54:26,830
e expandiu-o para
incluem Ohsung Foods
929
00:54:26,910 --> 00:54:28,240
foi tudo por pura sorte.
930
00:54:28,320 --> 00:54:31,740
E nossa empresa está em
um ponto crítico agora.
931
00:54:31,820 --> 00:54:35,240
Continuaremos sendo uma construção de nível intermediário
e empresa de alimentos?
932
00:54:35,320 --> 00:54:39,040
Ou vamos expandi-lo ainda mais para
transformá-lo em um verdadeiro conglomerado?
933
00:54:39,120 --> 00:54:42,240
Ignore toda a sua concorrência.
934
00:54:42,320 --> 00:54:44,240
Não importa suas fileiras!
935
00:54:44,320 --> 00:54:46,910
Vou passar para o punk
isso é o melhor em gerenciamento!
936
00:54:49,120 --> 00:54:50,910
Você faz isso, Min Hyuk.
937
00:54:55,010 --> 00:54:57,120
Uma decisão sábia, pai.
938
00:54:57,620 --> 00:55:01,040
Min Hyuk fará um bom trabalho.
939
00:55:01,120 --> 00:55:05,240
Por que você está fazendo uma coisa tão importante
decisão sem a contribuição de ninguém?
940
00:55:05,320 --> 00:55:07,830
Ele está fazendo o que quiser
porque é a empresa dele.
941
00:55:07,910 --> 00:55:08,930
Eu entendo.
942
00:55:09,010 --> 00:55:11,830
Mas como tenho minha própria empresa
943
00:55:11,910 --> 00:55:15,740
Vou pensar em uma maneira de mesclar
as duas empresas juntas.
944
00:55:15,820 --> 00:55:17,540
Ei, quem diabos você pensa que é?
945
00:55:17,620 --> 00:55:19,540
Quem diabos é você para ser
assumindo, droga?
946
00:55:19,620 --> 00:55:21,140
[ESTATÍSTICAS DE ATAQUE: 70
ESTATÍSTICAS DE DEFESA: 35]
947
00:55:21,220 --> 00:55:22,740
[IRMÃO MAIS VELHO SUPER GARANHIVO;
OLHOS ASSASSINOS]
948
00:55:22,820 --> 00:55:24,830
Bem, a indústria de jogos
é uma fera diferente.
949
00:55:24,910 --> 00:55:27,930
Se a Ainsoft se tornar parte
do Grupo Ohsung
950
00:55:28,010 --> 00:55:30,540
a imagem da empresa será
a primeira coisa a mudar.
951
00:55:30,620 --> 00:55:32,830
[ESTATÍSTICAS DE ATAQUE: 15
ESTATÍSTICAS DE DEFESA: 30]
952
00:55:32,910 --> 00:55:34,430
[UM SORRISO SUAVE; UM OLHAR DE BOA NATUREZA]
953
00:55:34,510 --> 00:55:35,730
É apenas uma empresa de videogame!
954
00:55:35,810 --> 00:55:38,430
Tudo o que ele faz é aproveitar
de crianças para pegar seu dinheiro!
955
00:55:38,510 --> 00:55:41,040
Então, como você pôde partir
a companhia para ele, padre?
956
00:55:41,120 --> 00:55:42,430
[ESTATÍSTICAS DE ATAQUE: 80
ESTATÍSTICAS DE DEFESA: 60]
957
00:55:42,510 --> 00:55:44,240
[UM OLHAR CÍNICO; PARECE SER
GRANDEMENTE INSATISFEITO COM O MUNDO]
958
00:55:44,320 --> 00:55:48,540
Bem, uma empresa de videogame como essa...
959
00:55:48,620 --> 00:55:49,930
[ESTATÍSTICAS DE ATAQUE: zero
ESTATÍSTICAS DE DEFESA: zero]
960
00:55:50,010 --> 00:55:50,930
[SÓ QUER COMER]
961
00:55:51,010 --> 00:55:52,240
ainda conseguiu fazer
bastante dinheiro.
962
00:55:52,320 --> 00:55:55,510
Estou fazendo isso pelo bem do grupo.
963
00:55:56,120 --> 00:55:59,740
Seu filho da puta!
Como ousa me desrespeitar!
964
00:55:59,820 --> 00:56:01,040
Ei!
965
00:56:01,120 --> 00:56:02,330
[ESTATÍSTICAS DE ATAQUE: 100
ESTATÍSTICAS DE DEFESA: 100]
966
00:56:02,410 --> 00:56:03,740
[ESTATÍSTICAS FÍSICAS ALCANÇADAS DEVIDO AO SEU
USO DE FORÇA FÍSICA COM ARMAS]
967
00:56:03,820 --> 00:56:04,830
[PARECE SEU VILÃO TÍPICO]
968
00:56:04,910 --> 00:56:08,620
Por favor, abaixe isso!
Por favor, sente-se!
969
00:56:13,820 --> 00:56:17,930
Não importa o quanto eu pense sobre isso,
Acho que o suspeito é o seu pai.
970
00:56:18,010 --> 00:56:18,930
Sim.
971
00:56:19,010 --> 00:56:21,430
Mas por que meu pai faria isso comigo?
972
00:56:21,510 --> 00:56:22,640
Por que, eu...
973
00:56:22,720 --> 00:56:26,040
Eu não tenho ideia de como eu imaginei
você poderia ser de alguma ajuda.
974
00:56:26,120 --> 00:56:27,120
Nossa.
975
00:56:27,620 --> 00:56:31,240
Ele parecia o mais vilão
entre todos os outros lá.
976
00:56:31,320 --> 00:56:33,060
Cale a boca e vá para Dobong-dong.
977
00:56:33,140 --> 00:56:34,640
O que?
E você?
978
00:56:34,720 --> 00:56:36,240
Posso simplesmente dirigir para casa.
979
00:56:36,320 --> 00:56:39,430
Não é como se eu não pudesse dirigir só porque
Machuquei um dos dedos do pé.
980
00:56:39,510 --> 00:56:44,540
Uau, depois que você fez isso
uma confusão sobre isso também!
981
00:56:44,620 --> 00:56:46,320
Eu posso ouvir você, você sabe.
982
00:56:46,910 --> 00:56:47,910
Claro.
983
00:56:49,820 --> 00:56:51,640
Devo ligar alguma música?
984
00:56:51,720 --> 00:56:53,620
- Não.
- Ugh.
985
00:56:55,120 --> 00:56:57,720
- Espere, o que você disse?
- O que? Eu não disse nada.
986
00:56:58,510 --> 00:57:00,240
Parecia que você
estavam falando merda sobre mim.
987
00:57:00,320 --> 00:57:02,820
Ah, não, não.
Então irei para Dobong-dong, CEO.
988
00:57:29,620 --> 00:57:30,540
Ah, oh!
989
00:57:30,620 --> 00:57:32,910
Algo bom aconteceu hoje,
não foi?
990
00:57:36,010 --> 00:57:38,330
Sou o motorista designado que você pediu.
991
00:57:38,410 --> 00:57:39,820
Oh, tudo bem.
992
00:57:57,620 --> 00:57:59,720
Eu vou descer aqui.
993
00:58:01,410 --> 00:58:03,320
Este não é o seu lugar, no entanto.
994
00:58:03,910 --> 00:58:06,830
Estou tão estressado.
995
00:58:06,910 --> 00:58:08,740
Graças a você, idiota.
996
00:58:08,820 --> 00:58:12,120
Então estou passando na farmácia
porque preciso de alguns analgésicos.
997
00:58:13,410 --> 00:58:15,510
Adeus.
998
00:58:17,910 --> 00:58:19,240
Secretário Faça!
999
00:58:19,320 --> 00:58:21,240
Apresente-se em minha casa amanhã de manhã.
1000
00:58:21,320 --> 00:58:22,240
E chegue cedo, entendeu?
1001
00:58:22,320 --> 00:58:23,930
Você não vai voltar para o hospital?
1002
00:58:24,010 --> 00:58:26,540
Por que eu precisaria ir ao hospital
por uma mera fratura no dedo do pé?
1003
00:58:26,620 --> 00:58:29,240
Isso é exatamente o que eu estava dizendo, idiota!
1004
00:58:29,320 --> 00:58:30,720
Vá em frente, então.
1005
00:58:31,510 --> 00:58:33,320
- Estou indo.
- Tudo bem.
1006
00:58:38,010 --> 00:58:40,720
- Ei!
- Nossa, você me assustou!
1007
00:58:41,510 --> 00:58:43,040
Ele deixou você hoje também?
1008
00:58:43,120 --> 00:58:45,240
Você está na patrulha do bairro,
ou algo assim?
1009
00:58:45,320 --> 00:58:46,830
Como você consegue aparecer em todos os lugares?
1010
00:58:46,910 --> 00:58:49,640
Parece que seu CEO tem muito
de tempo livre em suas mãos
1011
00:58:49,720 --> 00:58:51,040
para deixá-lo todas as noites.
1012
00:58:51,120 --> 00:58:54,240
Sim, ele é o mais ocioso
pessoa que já conheci.
1013
00:58:54,320 --> 00:58:59,930
Você pode ser minha filha, mas você sabe
você está carente em muitas áreas, certo?
1014
00:59:00,010 --> 00:59:02,240
E é por isso que você precisa
coloque um pouco mais de esforço!
1015
00:59:02,320 --> 00:59:03,930
Do que você está falando?
E como?
1016
00:59:04,010 --> 00:59:07,430
Use roupas mais escandalosas e sexy!
1017
00:59:07,510 --> 00:59:09,240
Basta olhar para mim!
Olhar!
1018
00:59:09,320 --> 00:59:13,540
As mulheres não podem se deixar perder
sensualidade, mesmo com a idade!
1019
00:59:13,620 --> 00:59:18,830
De qualquer forma, será difícil para você
encontre um homem se continuar assim.
1020
00:59:18,910 --> 00:59:19,830
Você entendeu?
1021
00:59:19,910 --> 00:59:21,330
Vou à farmácia.
Você vai para casa, mãe.
1022
00:59:21,410 --> 00:59:22,740
Nossa, tão frustrante.
1023
00:59:22,820 --> 00:59:24,240
Eu irei com você!
1024
00:59:24,320 --> 00:59:25,740
Onde dói?
1025
00:59:25,820 --> 00:59:30,930
Estou com dor de cabeça e acho
é puramente devido ao estresse.
1026
00:59:31,010 --> 00:59:33,740
Posso pegar aqueles
que estão em forma de pílula?
1027
00:59:33,820 --> 00:59:34,820
Tudo bem.
1028
00:59:35,510 --> 00:59:36,830
Ah, precisamos disso.
1029
00:59:36,910 --> 00:59:41,830
- Aqui.
- Vamos, mãe! Pare com isso!
1030
00:59:41,910 --> 00:59:43,410
Bruto!
Pare com isso!
1031
00:59:45,510 --> 00:59:47,240
- Bem-vindo.
- Ei.
1032
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
É bom para você.
1033
00:59:48,320 --> 00:59:49,430
Pare com isso, já!
1034
00:59:49,510 --> 00:59:52,040
Ah, quem se importa?
De qualquer forma, precisamos disso.
1035
00:59:52,120 --> 00:59:53,240
Apresse-se e compre.
1036
00:59:53,320 --> 00:59:56,910
- Não, pare com isso!
- Hah, na verdade eu não borrifei!
1037
00:59:58,720 --> 00:59:59,720
Adeus.
1038
01:00:00,220 --> 01:00:01,620
Isso também, por favor.
1039
01:00:21,410 --> 01:00:24,320
- Saúde!
- Saúde!
1040
01:00:29,120 --> 01:00:31,740
Então, o trabalho tem sido
tudo bem até agora, Bong Soon?
1041
01:00:31,820 --> 01:00:32,740
O trabalho é divertido?
1042
01:00:32,820 --> 01:00:33,740
Diversão?
Bem, tanto faz.
1043
01:00:33,820 --> 01:00:35,430
- Seu chefe é mau com você?
- Claro!
1044
01:00:35,510 --> 01:00:36,930
Isso é praticamente tudo que ele faz.
1045
01:00:37,010 --> 01:00:41,720
Ele assedia você sexualmente,
ou olhar para você de uma maneira estranha?
1046
01:00:42,510 --> 01:00:46,240
Nossa, limpe seus ouvidos!
Quantas vezes eu já te contei?
1047
01:00:46,320 --> 01:00:47,640
O chefe dela gosta de homens!
1048
01:00:47,720 --> 01:00:49,320
Já estou bastante chateado com isso!
1049
01:00:49,820 --> 01:00:52,120
Você tem certeza disso?
1050
01:00:52,620 --> 01:00:54,320
Sim.
Tenho certeza.
1051
01:00:55,010 --> 01:00:58,010
Eu acho que ele pode ter
uma queda por Gook Du.
1052
01:00:58,510 --> 01:01:00,140
- O que? Gook Du?
- Sem chance.
1053
01:01:00,220 --> 01:01:01,930
Seu CEO era super bonito, no entanto.
1054
01:01:02,010 --> 01:01:03,430
Sim, sem brincadeira!
1055
01:01:03,510 --> 01:01:06,540
Ele estava escorrendo com
carisma da cabeça aos pés!
1056
01:01:06,620 --> 01:01:07,740
É um alívio que ele seja gay, honestamente.
1057
01:01:07,820 --> 01:01:09,830
Caso contrário, ele seria assediado por mulheres.
1058
01:01:09,910 --> 01:01:12,830
Gook Du com certeza tem algo estranho
maneiras de ficar no seu caminho.
1059
01:01:12,910 --> 01:01:14,740
Pare com isso, já. Você está fazendo
você mesmo parece mal.
1060
01:01:14,820 --> 01:01:19,510
Mas ainda assim, nunca desista.
Você é tão bom quanto Gook Du!
1061
01:01:23,660 --> 01:01:25,930
Bem, de qualquer forma, ele é peculiar.
1062
01:01:26,010 --> 01:01:28,930
Ele se hospitalizou,
e então deu alta.
1063
01:01:29,010 --> 01:01:30,240
- Dispensado?
- Oh sim.
1064
01:01:30,320 --> 01:01:31,740
Big Sis pisou em seu pé.
1065
01:01:31,820 --> 01:01:33,140
E por que você fez isso?
1066
01:01:33,220 --> 01:01:36,320
Você estaria em desvantagem mesmo se
você lavou os pés dele e ainda assim olha para você.
1067
01:01:38,010 --> 01:01:39,040
Olá?
1068
01:01:39,120 --> 01:01:40,640
- Hum, sou eu, Hee Ji.
- Oh sim.
1069
01:01:40,720 --> 01:01:43,240
Obrigado por tudo
no hospital hoje.
1070
01:01:43,320 --> 01:01:46,240
Eu gostaria de te pagar uma refeição algum dia.
Quando você tem tempo?
1071
01:01:46,320 --> 01:01:48,510
Ah, você realmente não precisa fazer isso.
1072
01:01:49,010 --> 01:01:51,240
Eu me sentiria mal se você recusasse.
1073
01:01:51,320 --> 01:01:55,140
Bem, então, estou trabalhando até tarde
turno amanhã, então o almoço seria bom.
1074
01:01:55,220 --> 01:01:58,430
Tudo bem. Eu te ligo quando estiver
perto do hospital amanhã, então.
1075
01:01:58,510 --> 01:01:59,510
Tudo bem.
1076
01:02:00,220 --> 01:02:02,040
Quem foi?
1077
01:02:02,120 --> 01:02:03,540
Ah, namorada de Gook Du.
1078
01:02:03,620 --> 01:02:04,820
Por que ela está ligando para você?
1079
01:02:05,820 --> 01:02:08,430
Ah, ela quer almoçar.
1080
01:02:08,510 --> 01:02:10,740
Não almoce com nenhuma velha.
1081
01:02:10,820 --> 01:02:12,740
E por que ela está fazendo isso,
quando ela tem namorado?
1082
01:02:12,820 --> 01:02:14,240
Ela nem era tão bonita.
1083
01:02:14,320 --> 01:02:16,240
- Não, ela estava totalmente.
- Como se!
1084
01:02:16,320 --> 01:02:19,330
- Ela apenas sorriu muito com os olhos.
- Você deveria fazer isso também!
1085
01:02:19,410 --> 01:02:22,240
Ei, isso é ilegal?
Existe multa por fazer isso?
1086
01:02:22,320 --> 01:02:24,540
Faça movimentos assim
um pouco em relação ao seu chefe!
1087
01:02:24,620 --> 01:02:25,930
Em vez de pisar no pé dele!
1088
01:02:26,010 --> 01:02:27,240
Pare com isso, já!
1089
01:02:27,320 --> 01:02:28,640
Então, você vai conhecê-la?
1090
01:02:28,720 --> 01:02:30,740
Bem, não seria mais estranho
recusar imediatamente?
1091
01:02:30,820 --> 01:02:32,240
Ela poderia trazer Gook Du também.
1092
01:02:32,320 --> 01:02:33,740
Não! Não a conheça.
1093
01:02:33,820 --> 01:02:37,640
Qual é o seu problema, mãe?
Você me diz para dormir na casa do meu CEO
1094
01:02:37,720 --> 01:02:39,930
mas você diz ao Bong Ki que ele nem consegue
almoçar com uma mulher?
1095
01:02:40,010 --> 01:02:41,040
Você e Bong Ki não são iguais!
1096
01:02:41,120 --> 01:02:42,540
Um de vocês é uma importação, enquanto
o outro é uma exportação!
1097
01:02:42,620 --> 01:02:44,040
Você deveria cobrar
muito para exportações
1098
01:02:44,120 --> 01:02:45,540
e aceitar preços baixos para importações!
1099
01:02:45,620 --> 01:02:46,540
Nossa.
1100
01:02:46,620 --> 01:02:49,330
Espere, então quem é a importação e
quem é a exportação?
1101
01:02:49,410 --> 01:02:50,910
Ah, tanto faz!
1102
01:02:51,410 --> 01:02:53,430
Não temos mais cerveja!
Vá comprar mais!
1103
01:02:53,510 --> 01:02:55,540
- Tudo bem, eu vou.
- Quer que eu vá?
1104
01:02:55,620 --> 01:02:56,720
Não, eu vou.
1105
01:03:15,120 --> 01:03:18,620
Deixe... deixe-me sair!
Por favor!
1106
01:03:20,410 --> 01:03:22,620
Deixe-me sair!
1107
01:04:38,820 --> 01:04:44,910
Tive a sensação desconfortável de que o tempo
usar meus poderes viria em breve.
1108
01:05:04,410 --> 01:05:06,040
[MULHER FORTE FAÇA BONG EM BREVE]
1109
01:05:06,120 --> 01:05:09,040
Você é a luz e a esperança
neste mundo sombrio!
1110
01:05:09,120 --> 01:05:10,240
- Por favor, aceite-nos!
- Por favor, aceite-nos!
1111
01:05:10,320 --> 01:05:12,540
Gosto de mulheres gentis,
como uma flor do cosmos.
1112
01:05:12,620 --> 01:05:14,540
- Isso vai me fazer querer protegê-la.
- Faça Bong logo!
1113
01:05:14,620 --> 01:05:15,540
Você e eu somos amigos!
1114
01:05:15,620 --> 01:05:18,640
Eu sei como ficar bravo e
Às vezes eu também me machuco!
1115
01:05:18,720 --> 01:05:19,640
Ela com certeza é peculiar.
1116
01:05:19,720 --> 01:05:21,430
Olha.
Basta olhar, já!
1117
01:05:21,510 --> 01:05:24,240
Não sei o que farei se ficar bravo.
1118
01:05:24,320 --> 01:05:25,240
Ai!
1119
01:05:25,320 --> 01:05:28,040
Vou me livrar dessa sua bunda!
1120
01:05:28,120 --> 01:05:29,930
Ela é tão fofa que eu poderia morrer.
1121
01:05:30,010 --> 01:05:30,930
- Ah.
- Ah.
1122
01:05:31,010 --> 01:05:33,830
Bem, alguém está se divertindo.
Que garota alegre.
1123
01:05:33,910 --> 01:05:36,640
Vamos nos apressar e segui-la.
E seja tranquilo.
1124
01:05:36,720 --> 01:05:38,240
Alguém está me ameaçando.
1125
01:05:38,320 --> 01:05:39,240
CEO!
1126
01:05:39,320 --> 01:05:40,240
É a pessoa da última vez.
1127
01:05:40,320 --> 01:05:42,040
Se eu pegá-lo, vou matá-lo.
1128
01:05:42,120 --> 01:05:44,740
- Temos que pegá-lo.
- As vozes deles são semelhantes?
1129
01:05:44,820 --> 01:05:46,640
- Sinto muito.
- Temos uma denúncia de pessoa desaparecida.
1130
01:05:46,720 --> 01:05:48,120
E estou preocupado com você.